2 00:03:51,710 --> 00:03:55,270 лутко...будало...будало... 3 00:03:56,750 --> 00:03:59,190 Хајде, готово је. 4 00:03:59,550 --> 00:04:03,350 Време је да избацимо застоје. 5 00:04:03,630 --> 00:04:06,390 Летња забава. 6 00:04:08,190 --> 00:04:10,230 лутко...будало...будало... думми 7 00:04:10,310 --> 00:04:14,390 Престани са лоптом имитација чекића. 8 00:04:15,110 --> 00:04:16,190 Ево је Бони. 9 00:04:16,390 --> 00:04:18,350 -Где? -Тамо. 10 00:04:28,670 --> 00:04:29,830 Здраво, Бони! 11 00:04:29,910 --> 00:04:33,590 Бобби, тражио сам те. Ниси се потписао у мој годишњак. 12 00:04:33,670 --> 00:04:35,110 И овде исто. 13 00:04:51,670 --> 00:04:53,110 Изволите. 14 00:04:55,550 --> 00:04:59,310 „Девојци која је највише значила мени кроз средњу школу. 15 00:04:59,390 --> 00:05:00,750 Љубав, Боби." 16 00:05:01,190 --> 00:05:03,310 То је стварно слатко, Бобби. 17 00:05:09,950 --> 00:05:13,470 Морам да идем. Видимо се, ок? 18 00:05:31,270 --> 00:05:33,030 Шта је написала? 19 00:05:40,390 --> 00:05:44,790 „Најсмешнијем момку на трећем месту период студијска сала. Бони." 20 00:05:44,950 --> 00:05:47,310 Врло романтично. 21 00:05:51,430 --> 00:05:56,350 Вечерас је ноћ, момци! Жртва девственика 22 00:05:56,430 --> 00:05:58,830 Не тако гласно! 23 00:05:59,150 --> 00:06:02,150 Време је да одете у апотеку и опремити те. 24 00:06:13,470 --> 00:06:15,070 Осам сати 25 00:06:27,390 --> 00:06:31,030 Браво, Браво, идемо! Каснимо. 26 00:06:39,510 --> 00:06:42,430 Не превише. Она ће склизнути. 27 00:06:43,030 --> 00:06:45,910 Хајде. ми ћемо јавна кућа. 28 00:06:45,990 --> 00:06:48,350 Нећемо се венчати овде. 29 00:06:48,950 --> 00:06:50,870 Шта дођавола имаш тамо? 30 00:06:52,030 --> 00:06:55,350 Ово су стари "Џони Вокер Блек." 31 00:06:55,510 --> 00:07:00,430 Украо сам га од мог тате. Ствари су so good he never drinks it. 32 00:07:00,910 --> 00:07:03,510 Само напред. То ће вам охладити живце. 33 00:07:09,822 --> 00:07:12,863 You know what this stuff. 34 00:07:12,908 --> 00:07:15,869 Хајде. идемо. Хоћу да четкам моја коса. Да. касније. касније. 35 00:07:22,990 --> 00:07:26,270 То је то! То је то! 36 00:07:34,270 --> 00:07:36,150 I don't know about this, guys. 37 00:07:36,510 --> 00:07:38,390 My stomach doesn't feel so good, знаш. 38 00:07:38,870 --> 00:07:42,190 - How about another night? - Мислим да би требало да идеш. 39 00:07:48,910 --> 00:07:51,430 Ох, Били 40 00:07:55,110 --> 00:08:00,070 For these two we have the матурски поклон. 41 00:08:00,190 --> 00:08:02,670 па? Which one is your brother, Јацк? 42 00:08:02,790 --> 00:08:05,350 Овде, овде. То сам ја! 43 00:08:05,430 --> 00:08:07,030 Прави жељни дабар. 44 00:08:08,590 --> 00:08:12,070 За тебе имамо Лоуису. 45 00:08:33,470 --> 00:08:35,870 Први пут за тањиром, јел тако, Јацк? 46 00:08:36,030 --> 00:08:40,270 Да, али ја желим да победим новајлија године. 47 00:08:45,910 --> 00:08:48,390 А сада за тебе, 48 00:08:48,470 --> 00:08:52,190 имамо нешто веома веома посебан. 49 00:08:52,670 --> 00:08:54,390 Ана-Марија. 50 00:09:32,070 --> 00:09:33,590 Дај ми руку, Јацк. 51 00:09:33,710 --> 00:09:36,470 Окее докеи. 52 00:09:42,470 --> 00:09:45,070 - Уза зид. - У реду. 53 00:09:46,390 --> 00:09:48,390 Изволите. 54 00:09:50,550 --> 00:09:52,310 ста се десава? 55 00:09:53,110 --> 00:09:55,070 видећеш. 56 00:09:55,150 --> 00:09:59,070 Ох, човече, ово ће бити заиста дивље 57 00:10:01,070 --> 00:10:04,830 - Сада ми дај другу руку. - у реду. 58 00:10:07,270 --> 00:10:09,650 Јесте ли сигурни у ово? 59 00:10:09,651 --> 00:10:12,030 Можда ово је за мене мало напредно. 60 00:10:12,150 --> 00:10:15,311 Не брини. Биће дивно. 61 00:10:56,455 --> 00:10:58,167 Свиђа ти се? 62 00:11:07,202 --> 00:11:08,731 Јеси ли спреман, Јацк? 63 00:11:08,732 --> 00:11:10,585 Ох да, спреман сам! 64 00:11:12,599 --> 00:11:14,620 О мој боже! 65 00:11:14,757 --> 00:11:15,858 И ја сам. 66 00:11:17,877 --> 00:11:20,196 Дођи овамо мој мали бамбино. 67 00:11:21,401 --> 00:11:22,680 Попни се горе. 68 00:11:28,245 --> 00:11:29,094 какав је осећај? 69 00:11:30,429 --> 00:11:33,609 Дивно. Али зар не би било боље да сам био одвезан? 70 00:11:35,805 --> 00:11:38,575 Али твој брат те је желео да имају потпуни третман. 71 00:12:01,151 --> 00:12:05,041 - Је ли добро? - Ох. Да. 72 00:12:07,095 --> 00:12:08,506 Да ли волите изненађења? 73 00:12:09,160 --> 00:12:10,693 Ох иееес. 74 00:12:12,449 --> 00:12:13,594 Добро. 75 00:12:18,757 --> 00:12:22,486 Ово је дивље. 76 00:12:59,263 --> 00:13:09,079 Бамбино пробуди се! Пробуди се! Ооох! 77 00:13:25,916 --> 00:13:28,295 Билли, какав си ти чудак направио сместио ме унутра? 78 00:13:28,619 --> 00:13:29,782 Скоро сам погинуо! 79 00:13:29,817 --> 00:13:30,995 - Хеј, нисам знао, у реду? - Да, да... 80 00:13:31,060 --> 00:13:34,340 па, следећи пут уради мало рад на ногама, хоћеш ли? 81 00:13:34,375 --> 00:13:36,178 Ово је смешно. Не верујем у то. 82 00:13:36,663 --> 00:13:37,898 Не можеш ни да повалиш у јавној кући. 83 00:13:37,933 --> 00:13:39,751 Да ли сте се добро провели? 84 00:13:44,512 --> 00:13:48,032 Марија, воће. Салата. Ручак. 85 00:13:48,872 --> 00:13:50,847 Грмови ружа. Трим. 86 00:13:51,934 --> 00:13:55,879 - Воће. Салата. Ручак. - Добро. 87 00:13:58,097 --> 00:14:04,378 - Аах, Мануел. - Ааах, обрезивање грмља ружа. 88 00:14:05,815 --> 00:14:06,776 - Здраво душо! - Здраво мама! 89 00:14:07,464 --> 00:14:09,967 - где је тата мама? - Он је на студијама. 90 00:14:10,002 --> 00:14:10,791 касним на ручак. 91 00:14:21,558 --> 00:14:22,646 Седи, Бобби. 92 00:14:26,788 --> 00:14:29,881 Било је лепо јутро. Господин Симпсон је звао из ваше школе. 93 00:14:30,670 --> 00:14:33,350 Изгледа да имамо проблем. 94 00:14:35,590 --> 00:14:38,030 Пао си у француском финалу 95 00:14:39,950 --> 00:14:43,230 Био сам телефоном на Јејлу... Они ће задржати твоје место, 96 00:14:43,350 --> 00:14:46,590 под једним условом, да ти полагати поправни испит. 97 00:14:46,950 --> 00:14:51,430 Једина квака је да морате боље од осамдесет петице. 98 00:14:53,590 --> 00:14:56,190 Већ сам контактирао језичка агенција. 99 00:14:56,350 --> 00:14:57,550 А од сутра ујутру, 100 00:14:57,630 --> 00:15:00,030 најбољи слободни француски учитељ...у граду... 101 00:15:00,110 --> 00:15:01,310 ће бити овде. Она ће живети овде. 102 00:15:01,390 --> 00:15:03,430 радићеш... са њом сваки дан, 103 00:15:03,910 --> 00:15:07,870 и уверавам вас... ти ћеш положити тај испит. 104 00:15:11,710 --> 00:15:17,750 не смета ми да ти кажем, ово је проклето срамотно. 105 00:16:07,110 --> 00:16:10,190 Здраво, Бобби. Ја сам Терри Греен, твој учитељ француског. 106 00:16:10,270 --> 00:16:13,390 Радићемо заједно овог лета. 107 00:16:19,630 --> 00:16:23,390 - Претпостављам да морамо почети данас. - Сутра је ускоро. 108 00:16:23,870 --> 00:16:26,190 Прерано је за мене. Шта кажеш на следећу недељу. 109 00:16:26,430 --> 00:16:30,270 - Ох, жао ми је. – Једнодневни“ летњи распуст. 110 00:16:30,590 --> 00:16:32,070 Сјајно. 111 00:16:35,510 --> 00:16:39,710 Осим тога, ако успете а Боби пролази... 112 00:16:39,950 --> 00:16:44,710 биће коначна исплата бонуса од десет хиљада долара. 113 00:16:45,670 --> 00:16:47,870 То је прави бонус. 114 00:16:48,310 --> 00:16:51,070 Желим да сте посвећени овоме какав сам. 115 00:16:56,910 --> 00:17:02,310 Сада бих волео овај наш део погодба да буде праведна између нас. 116 00:17:02,510 --> 00:17:05,150 Не желим да Боби зна. Разумем? 117 00:17:05,510 --> 00:17:06,790 Да. 118 00:17:07,630 --> 00:17:11,150 Он је под довољним притиском већ. Бог зна да је био... 119 00:17:11,870 --> 00:17:13,790 велико разочарење за мене. 120 00:17:14,310 --> 00:17:17,150 Његов став, његове оцене... 121 00:17:17,430 --> 00:17:20,830 Морао сам да повучем доста конце убаци га на Јејл. А сада ово. 122 00:17:21,070 --> 00:17:23,070 Шта је толико важно код Јејла? 123 00:17:23,350 --> 00:17:24,750 Зато што сам отишао тамо. 124 00:17:25,110 --> 00:17:29,790 А бити Иалие је било само најлепше сећање које сам имао у животу. 125 00:17:31,070 --> 00:17:34,390 - Желим исто за Боббија. - Шта Боби жели? 126 00:17:34,590 --> 00:17:36,190 Превише је млад да би знао шта хоће. 127 00:17:36,550 --> 00:17:40,710 Све што знам је оно што желим и то му је да положи тај испит. 128 00:17:42,678 --> 00:17:49,207 Ок. Реч етхуа. Бити. Коњугација. 129 00:17:53,483 --> 00:17:55,190 Бобби? 130 00:17:55,670 --> 00:17:56,790 Мрзим ово француско срање. 131 00:18:02,150 --> 00:18:06,030 Оуи. Имаш слику. Чак мрзим помфрит. 132 00:18:06,110 --> 00:18:09,550 - Поммес фритес. - Да, тачно. Поммес фритес. 133 00:18:09,750 --> 00:18:13,110 - Одличан изговор. - Глупа срећа. 134 00:18:14,217 --> 00:18:19,580 Види, заборави. Нема шансе да идем да положи овај испит. 135 00:18:19,770 --> 00:18:21,590 Могли бисмо и да га одбацимо. 136 00:18:21,991 --> 00:18:25,210 Пролазиш. Не постоји студент направио да не могу да предајем. 137 00:18:25,590 --> 00:18:27,750 Мало си умишљен, зар не? 138 00:18:28,270 --> 00:18:29,830 ја сам јако добар. 139 00:18:31,510 --> 00:18:33,470 Шта добијаш од овога? 140 00:18:34,550 --> 00:18:37,870 Мало новца. Мирно место да остане око месец дана. 141 00:18:39,110 --> 00:18:42,590 Па како то да ниси ожењен? Или барем имати дечка. 142 00:18:42,830 --> 00:18:45,750 Мислим да то није ништа од твоје посао, Боби. 143 00:18:46,950 --> 00:18:49,310 Хеј, хајде, опусти ме. 144 00:18:49,670 --> 00:18:52,670 Покушавам да учим о животу и љубав, овде. 145 00:18:53,230 --> 00:18:55,750 У реду. имала сам дечка, раскинули смо, 146 00:18:55,830 --> 00:18:58,310 и требало ми је место за боравак. Је ли то у реду 147 00:18:58,590 --> 00:18:59,950 Па, како то да сте раскинули? 148 00:19:00,030 --> 00:19:03,070 Ово се тебе не тиче. Можемо ли, молим те, да радимо. 149 00:19:04,110 --> 00:19:06,950 Могу да кажем, радићеш тешко ми је овог лета. 150 00:19:07,830 --> 00:19:10,630 То је мој посао, зар не? 151 00:19:13,430 --> 00:19:15,430 У реду, сада ако ово не успе оут. увек постоји Мексико. 152 00:19:15,631 --> 00:19:17,636 Добио би га тамо доле, сигурно. 153 00:19:17,830 --> 00:19:20,990 О не, не идем у Мексико. 154 00:19:21,190 --> 00:19:24,230 Можете ухватити све врсте болести тамо доле. 155 00:19:24,430 --> 00:19:26,230 Само ако попијеш воду, ти ћурка. 156 00:19:26,310 --> 00:19:30,710 - Да, иста разлика. - Ено га момци. сад буди кул, 157 00:19:30,790 --> 00:19:33,150 Запамти да сам те ухватио покривено, у реду? 158 00:19:38,905 --> 00:19:41,199 Ох дечко. Ох дечко. 159 00:19:52,190 --> 00:19:55,870 Она те неће повредити. Без бичева. Она обећава. 160 00:20:37,550 --> 00:20:40,030 Хеј, Били, не знам за ово. 161 00:20:40,990 --> 00:20:44,230 Ко жели да зна. Ви сте момци ускоро ће вам депилирати копља. 162 00:20:44,350 --> 00:20:47,830 Ништа страшно. Чак и када ми говорити. Управо у овом тренутку. 163 00:20:47,910 --> 00:20:51,150 Милиони људи су праведни лупати као луд 164 00:20:51,230 --> 00:20:53,070 Ово су чињенице из живота. 165 00:20:54,510 --> 00:20:57,750 То је некако сјајна мисао. 166 00:20:59,910 --> 00:21:01,670 Да, јесте. зар не? 167 00:21:06,790 --> 00:21:09,070 Ево је... атлетске? 168 00:21:11,550 --> 00:21:14,874 Ја сам на паузи. Хајде да то урадимо. 169 00:21:32,590 --> 00:21:34,590 Бићемо у бару преко пута. 170 00:21:35,150 --> 00:21:38,510 Сачувај мало за мене!. 171 00:21:43,030 --> 00:21:44,910 Имам само десет минута. 172 00:21:45,670 --> 00:21:47,270 Десет минута? 173 00:21:48,470 --> 00:21:52,166 Имам Цхрислер јер има највеће задње седиште. 174 00:22:36,202 --> 00:22:37,199 Лепо. 175 00:22:49,875 --> 00:22:52,707 Ав схит!! шта није у реду? - То је мој дечко. 176 00:22:53,557 --> 00:22:58,668 Твој дечко!? - Па...заправо... ...верени смо да се венчамо. 177 00:22:59,920 --> 00:23:01,938 Он МРЗИ кад ја ово радим. 178 00:23:10,621 --> 00:23:14,538 Последњи момак са којим ме је ухватио... вукао је за бициклом у ланцима! 179 00:23:17,140 --> 00:23:20,562 Ох срање! - Ох, не брини, било је само преко прљавштине! 180 00:23:49,985 --> 00:23:52,241 Силвиа. 181 00:23:59,970 --> 00:24:01,878 Силвиа. где је он? 182 00:24:03,255 --> 00:24:05,263 Убићу га Исцепаћу му очне јабучице! 183 00:24:05,452 --> 00:24:08,649 откинућу му руку и пребио га до смрти. 184 00:24:08,650 --> 00:24:11,846 Желим тог курвиног сина! 185 00:24:28,515 --> 00:24:29,361 То је мали кретен! 186 00:24:38,409 --> 00:24:41,808 Реци своје молитве, дечаче. Ускоро ћете срести Исуса. 187 00:24:42,759 --> 00:24:46,268 То није он! То није он! То није он! 188 00:24:46,521 --> 00:24:48,821 - Нисам ја! Нисам ја! Нисам ја! - Јеси ли сигуран? 189 00:24:49,764 --> 00:24:53,756 Наравно да сам сигуран. Не бих се бал то јагње и за паре! 190 00:24:55,767 --> 00:24:56,680 Хвала вам! 191 00:25:20,818 --> 00:25:23,108 Хеј, да ли је било добро као што сам рекао? Јесам ли те покривао или шта? 192 00:25:24,741 --> 00:25:26,836 идемо. Хајде. 193 00:29:16,510 --> 00:29:19,670 Ок, изволи. Пробајте ово, петнаест минута. 194 00:29:19,750 --> 00:29:22,470 Почевши... сада. 195 00:29:25,710 --> 00:29:27,230 Бобби, на посао. 196 00:29:27,950 --> 00:29:28,990 У реду 197 00:29:29,670 --> 00:29:32,390 Идем на пиће. Желиш ли нешто? 198 00:29:32,670 --> 00:29:35,430 - Не хвала. - Ок, одмах се враћам. 199 00:30:27,870 --> 00:30:31,030 Бобби, где си? 200 00:30:34,550 --> 00:30:36,670 Ох, дечко. Нема посла? 201 00:30:37,190 --> 00:30:39,110 Не могу те оставити самог за секунду. 202 00:30:39,230 --> 00:30:40,990 Ево. личи на тебе могао користити ово. 203 00:30:41,110 --> 00:30:42,470 Хвала. 204 00:30:53,910 --> 00:30:56,110 Ок, на посао. 205 00:30:59,390 --> 00:31:01,670 Превруће је. 206 00:31:02,590 --> 00:31:05,990 Боби, хоћеш ли урадите тест, молим вас. 207 00:31:09,070 --> 00:31:11,430 Заиста је превруће... 208 00:31:39,830 --> 00:31:43,470 - Сад је боље. - Претпостављам да је ово пауза за учење? 209 00:31:43,670 --> 00:31:46,150 Одлична идеја. Драго ми је да си се сетио тога. 210 00:31:46,270 --> 00:31:49,950 У реду онда. Учитељ добија да и предахнем. 211 00:32:08,270 --> 00:32:10,830 Где си научио да говориш Француски тако добро? 212 00:32:11,030 --> 00:32:13,110 Ишао сам на колеџ у Француској. 213 00:32:14,110 --> 00:32:18,070 знао сам то. Нико не може да научи говори француски у Калифорнији. 214 00:32:18,230 --> 00:32:20,910 Шпански, можда. Француски, нема шансе. 215 00:32:21,150 --> 00:32:24,390 - Требао сам узети шпански. - Зашто ниси? 216 00:32:25,190 --> 00:32:27,390 Мој тата је мислио да је то добра идеја. 217 00:32:27,590 --> 00:32:30,590 Он жели да учим међународног права на Јејлу. 218 00:32:30,830 --> 00:32:33,550 Ох да? Радиш све твој отац жели да то урадиш? 219 00:32:33,630 --> 00:32:37,510 Не. Не увек. 220 00:32:38,390 --> 00:32:42,190 Да имам свој начин, отишао бих на УЦЛА и проучавају астрономију. 221 00:32:42,990 --> 00:32:44,750 жао ми је... 222 00:32:44,830 --> 00:32:47,590 Али знаш да нисам овде запослен као саветник за усмеравање. И нема везе... 223 00:32:47,631 --> 00:32:51,190 у коју школу идеш треба да прође тај тест, па молим. 224 00:33:02,230 --> 00:33:03,830 колико имаш година? 225 00:33:04,110 --> 00:33:06,630 - Хоћеш ли престати да одуговлачиш? - Четрдесет? 226 00:33:06,950 --> 00:33:10,350 - Четрдесет пет? Двадесет пет? - Двадесет девет. 227 00:33:10,870 --> 00:33:12,670 - Јесте ли били ожењени? - Не. 228 00:33:12,750 --> 00:33:14,150 Верени? 229 00:33:15,230 --> 00:33:18,270 - Да и не. - Живела си са типом, зар не? 230 00:33:18,350 --> 00:33:21,150 - Овај последњи момак којег сте управо раскинули са, ха? - Боби, 231 00:33:21,230 --> 00:33:25,110 Волео бих да си тако добар у француском као што сте на Двадесет питања. 232 00:33:25,750 --> 00:33:27,670 Вингт питања. 233 00:33:28,310 --> 00:33:30,910 Трес биен. На посао. 234 00:34:01,310 --> 00:34:02,750 Ти перверзњаку 235 00:34:03,790 --> 00:34:05,750 Обећао сам јој превоз кући.. 236 00:34:06,150 --> 00:34:11,830 Па, како ствари иду између вас и вашег учитеља? 237 00:34:12,790 --> 00:34:14,110 У реду. 238 00:34:14,190 --> 00:34:17,990 Да ли сте покушали да већ са њом? 239 00:34:18,590 --> 00:34:20,310 Хајде, Јацк, шта се шалиш? 240 00:34:20,750 --> 00:34:24,750 Знам да бих постигао гол са њом до сада. 241 00:34:25,230 --> 00:34:31,790 Само ти и она... Сам, поред базена... 242 00:34:32,470 --> 00:34:36,670 Да, био бих тамо и бек неколико пута до сада. 243 00:34:37,310 --> 00:34:40,710 Јацк, ти не верујеш у своје сопствено срање, зар не? 244 00:35:02,950 --> 00:35:06,350 И ја ћу да ударим плафон вечерас. 245 00:35:19,470 --> 00:35:22,470 - То је само осамдесет. - Хеј, хајде, 246 00:35:22,550 --> 00:35:25,790 осамдесет у односу на педесет седам је прилично добро за две недеље. 247 00:35:26,630 --> 00:35:29,870 Да, али мораш добити пет бодова ако је то био прави тест. 248 00:35:30,030 --> 00:35:31,230 Нема повлачења сада. 249 00:35:31,310 --> 00:35:35,230 Обећао си слављенички ручак ако сам и седамдесетак сломио. 250 00:35:48,190 --> 00:35:50,950 - Имао си ово у плану. - Наравно. 251 00:35:51,190 --> 00:35:53,790 Не само ручак, већ сада и ти имају ретку прилику 252 00:35:53,870 --> 00:35:55,910 да вежбате своје ново речник под ватром. 253 00:35:55,990 --> 00:35:57,790 Сјајно. 254 00:36:12,830 --> 00:36:16,510 Сада ћу те научити вештини да сви младићи треба да знају. 255 00:36:16,590 --> 00:36:17,790 Шта је то? 256 00:36:18,110 --> 00:36:22,270 - Уметност дегустације вина. - Звучи витално. 257 00:36:22,350 --> 00:36:25,790 То је место где можете импресионирати све девојке пре него што их заведеш. 258 00:36:26,030 --> 00:36:28,190 Сада звучи живот или смрт. 259 00:36:28,430 --> 00:36:32,270 Прва ствар коју урадите је... поњушити букет. 260 00:36:32,750 --> 00:36:35,910 Затим попијете здрав гутљај и помераш га око уста 261 00:36:35,990 --> 00:36:39,630 да би језик могао да га испита са свих страна. Као тако. 262 00:36:47,790 --> 00:36:53,350 Не би требало да гргљате, Не могу те нигде одвести. 263 00:36:58,990 --> 00:37:01,790 Дакле, Цинди, прођи кроз све моје позива у Ле Рендезвоус. 264 00:37:01,990 --> 00:37:04,070 Покушавам да закључим стан. 265 00:37:06,790 --> 00:37:10,110 Будите веома опрезни. Она је апсолутно беспрекорна класика. 266 00:37:10,270 --> 00:37:11,830 Да, господине. 267 00:37:12,230 --> 00:37:15,830 Ни огреботине. У реду, човече? 268 00:37:16,590 --> 00:37:18,150 Добро, господине. 269 00:37:22,070 --> 00:37:23,670 Пиерре, како си? 270 00:37:24,990 --> 00:37:25,910 Мој сто овде? 271 00:37:29,287 --> 00:37:30,554 Рогер здраво. - Ед. 272 00:37:38,534 --> 00:37:39,926 Ох, не. Све осим овога. 273 00:37:44,247 --> 00:37:46,195 где си био? Зашто си нестао? 274 00:37:47,632 --> 00:37:49,722 Зашто ме ниси звао? Тражио сам те недељама. 275 00:37:52,178 --> 00:37:54,158 Зашто желиш од мене реци ово поново? Готово је 276 00:37:54,495 --> 00:37:58,157 Не може бити готово. Само устани и изашао. Ни реч, ништа. 277 00:38:00,807 --> 00:38:02,972 Не знам шта хоћеш од мене рећи, једноставно није фер! 278 00:38:03,774 --> 00:38:05,471 Поштено? Један дан живиш са мном и сутрадан 279 00:38:06,078 --> 00:38:08,667 нестајеш без поздрава. А ти говориш о поштењу? 280 00:38:09,055 --> 00:38:11,094 Монсиеур Силвестер. Постоји а телефонски позив за вас. 281 00:38:11,938 --> 00:38:12,404 Јавићу се. 282 00:38:13,012 --> 00:38:14,639 Али твоја секретарица каже то је хитан случај. 283 00:38:20,441 --> 00:38:21,377 Да, Цинди, пусти га. 284 00:38:23,914 --> 00:38:24,691 Здраво, Сид... 285 00:38:25,828 --> 00:38:28,263 Управо сам разговарао са Миллером и ако ти желите те станове који ће вас коштати 286 00:38:29,074 --> 00:38:29,976 двеста К комад.. 287 00:38:32,516 --> 00:38:34,572 Волим те, Терри. Заборави шта се десило. 288 00:38:35,579 --> 00:38:39,000 То је готово, душо. Могу се променити. 289 00:38:39,118 --> 00:38:42,150 Сид, цена је права. Узеће једну трећину. 290 00:38:42,173 --> 00:38:44,150 Услови су сјајни. 291 00:38:44,213 --> 00:38:47,033 - Да, тако је. - Идемо. 292 00:38:47,068 --> 00:38:49,430 Нема проблема. Чекај, Терри не иди. 293 00:38:49,590 --> 00:38:51,710 Рекао сам да те волим. Зар то ништа не значи? 294 00:38:51,790 --> 00:38:54,350 Желим да будем са тобом! Желим да будем са тобом заувек! 295 00:38:54,430 --> 00:38:56,390 Како можеш да одбијеш таква понуда? 296 00:38:56,910 --> 00:39:02,310 Окренућете преко пола милиона профит за осамнаест месеци, проклетство 297 00:39:02,510 --> 00:39:05,830 Хоћеш ли само мало сачекати, Терри? Причај са мном. 298 00:39:05,990 --> 00:39:08,556 Не, не ти, Сид. Да ли је твоје име Терри, забога? 299 00:39:08,763 --> 00:39:11,874 Проклетство, Сид. Само узми проклети посао. 300 00:39:23,990 --> 00:39:28,150 Хоћеш ли само разговарати са мном? не могу настави тако, одустао сам од џогирања. 301 00:39:28,270 --> 00:39:31,870 ко је ово дете? Да ли предајете вртић или шта? 302 00:42:26,913 --> 00:42:28,718 Лепа ноћ за шетњу, а Бобби. 303 00:42:30,345 --> 00:42:34,007 нисам могао да спавам... Извукао сам телескоп. 304 00:42:35,707 --> 00:42:37,946 Не би требало да шпијунирате људе. Није фер. 305 00:42:43,431 --> 00:42:44,789 Бобби? Да ли би ме погледао. 306 00:42:47,779 --> 00:42:51,277 У реду је. Само нема више шпијунирања. Да ли се то разуме? 307 00:42:52,220 --> 00:42:53,710 У реду. Иди у кревет. 308 00:43:01,129 --> 00:43:04,514 Па, овамо момци, тамо. Ох ово ће изгледати дивно данас. 309 00:43:04,576 --> 00:43:07,574 Да, ту је место. 310 00:43:08,774 --> 00:43:14,533 Не, не... не... не, више ми се свиђа тамо. Да, то је то. 311 00:43:14,571 --> 00:43:17,378 Да, дефинитивно тамо. 312 00:43:18,203 --> 00:43:19,797 Не, сачекај молим те. 313 00:43:20,157 --> 00:43:23,996 Мислим да ми се свиђа где смо покушали то први пут. Управо овде. 314 00:43:24,923 --> 00:43:26,175 шта ти мислиш? 315 00:43:26,210 --> 00:43:29,142 Ох, тако је тешко одлучити се без намештања свега. 316 00:43:29,177 --> 00:43:31,072 Потребно је сат времена да се ово подеси шатор горе госпођо. 317 00:43:31,107 --> 00:43:31,737 Сат времена? 318 00:43:34,410 --> 00:43:35,202 Је ли то све? 319 00:43:38,118 --> 00:43:41,094 Па можда бисмо то могли да поставимо на свим местима која сам изабрао. 320 00:43:41,318 --> 00:43:42,110 шта ти мислиш? 321 00:43:42,145 --> 00:43:45,194 - Здраво мама. - Здраво душо. - Где је Терри? 322 00:43:45,229 --> 00:43:47,533 Отишла је да се провоза. рекла је она ће се вратити на твоју лекцију. 323 00:43:47,568 --> 00:43:49,495 - Вожња? Са ким? - Човек. 324 00:43:49,530 --> 00:43:50,736 Душо, знаш тај шатор ми имам за рођендан... 325 00:43:50,771 --> 00:43:52,614 Где мислите да га поставимо? 326 00:43:52,649 --> 00:43:57,798 Тамо... Тамо... Или овамо? 327 00:44:01,129 --> 00:44:02,943 - Мислим да изгледа добро, овде. - Ох, добро. 328 00:44:04,449 --> 00:44:08,326 Хвала душо. Ок момци. Подеси га. Управо овде. 329 00:44:09,098 --> 00:44:11,868 Чекај! ... Нисам сигуран. 330 00:44:25,074 --> 00:44:26,310 где си био? 331 00:44:27,479 --> 00:44:29,132 - Касниш. - Не тако касно. 332 00:44:31,383 --> 00:44:33,432 Хеј, спорт. Немој тако савијен из облика. 333 00:44:34,806 --> 00:44:38,950 Претпостављам да смо ти и ја кренули погрешно стопало. Ја сам Дон Силвестер. 334 00:44:40,837 --> 00:44:44,203 Знаш да си ме скоро натерао омотај мој бицикл око тог стуба. 335 00:44:44,296 --> 00:44:45,323 Жао ми је због тога. 336 00:44:45,358 --> 00:44:47,375 Био сам очајан човек, иако Боби. 337 00:44:47,410 --> 00:44:52,220 Нисам могао да дозволим да моја девојка побегне без јурњаве сада, зар не? 338 00:44:57,241 --> 00:44:58,133 Па, морам да идем. 339 00:44:58,929 --> 00:45:01,260 - Време за учење? Знаш? - Одмах долазим. 340 00:45:33,986 --> 00:45:35,969 У реду. ту си. 341 00:45:38,178 --> 00:45:40,757 Хајде Боби, какво је то дугачко лице, хух? Можеш ли нам донети осмех? 342 00:45:42,387 --> 00:45:45,368 Да, добили смо ову слику у 6:05 и овде нема плавуше 343 00:45:46,294 --> 00:45:47,652 Ово никада неће успети, Билли. 344 00:45:48,389 --> 00:45:49,657 Верујте ми и бићете избављени. 345 00:45:50,308 --> 00:45:51,706 Види, тип на вратима је мој пријатељ. 346 00:45:52,234 --> 00:45:53,923 Ово су само за показивање. Покрио сам те, а? 347 00:45:53,958 --> 00:45:54,828 Дивно. 348 00:45:55,638 --> 00:45:57,964 Бобби, изгледаш као да јеси одлазак на сахрану. 349 00:45:59,184 --> 00:46:00,071 Шта је било? 350 00:46:01,439 --> 00:46:03,489 - Ништа. идемо. - У реду. Цоммон. 351 00:46:17,296 --> 00:46:19,092 Ох срање! Дуане није овде вечерас 352 00:46:22,133 --> 00:46:23,827 Били, ово никада неће успети! Ово никада неће успети! 353 00:46:24,823 --> 00:46:26,428 Сада је прекасно. Само напред! 354 00:46:27,865 --> 00:46:29,370 Хеи Блоод! Шта се дешава, човече? У реду, у реду! 355 00:46:29,423 --> 00:46:31,051 Молим те крв, молим те! 356 00:46:47,383 --> 00:46:50,091 Дон, Терри је. Дон? 357 00:46:53,378 --> 00:46:56,152 И клоните се, пропалице! 358 00:47:00,275 --> 00:47:02,173 Шта ти је дођавола. момци? 359 00:47:03,005 --> 00:47:04,367 Ти си луд да ускочиш у то прстен! 360 00:47:05,852 --> 00:47:09,538 Нисам могао да си помогнем. Они су најлепше девојке на свету. 361 00:47:10,158 --> 00:47:13,666 Да, чекаћемо их. Та плавуша је луда за мном. 362 00:47:14,503 --> 00:47:17,818 Могао бих рећи. Када је приковала ја, она је стварно силазила. 363 00:47:18,172 --> 00:47:18,819 Бићу у ауту. 364 00:47:27,875 --> 00:47:30,525 Можете ли вјеровати тим момцима? Мора да су луди! 365 00:48:12,294 --> 00:48:14,207 Немој да излазиш из аута ти копиле 366 00:48:15,715 --> 00:48:17,612 - Могу да објасним... - Хајде! 367 00:48:19,324 --> 00:48:20,384 Ниси требао бити овдје. 368 00:48:21,058 --> 00:48:22,005 Не верујем да ово говориш! 369 00:48:23,738 --> 00:48:25,937 Не излази из аута. ја ћу да га пресечем.... 370 00:48:47,787 --> 00:48:48,837 - Извините ме девојке. - Аааах! 371 00:48:49,690 --> 00:48:51,157 Само желимо да вам кажемо како много уживамо у вашем раду... 372 00:48:51,858 --> 00:48:53,340 Па, ако постоји начин да рвати се са тобом приватно... 373 00:48:54,226 --> 00:48:55,254 такође, 374 00:48:55,497 --> 00:48:57,321 можда ће вас занимати да сам необично добро обдарен и 375 00:48:57,487 --> 00:48:59,840 радо би демонстрирао ту чињеницу у сваком тренутку. 376 00:49:00,237 --> 00:49:01,203 Опет ви мали говнари. 377 00:49:04,005 --> 00:49:04,786 Сломићу те на комаде. 378 00:49:26,192 --> 00:49:28,131 ја је волим! ја је волим! 379 00:49:31,912 --> 00:49:35,606 Врати моју хаљину овде! Ја сам гол! 380 00:49:52,691 --> 00:49:53,322 Здраво, Терри! 381 00:49:54,210 --> 00:49:55,751 Ох! Здраво Боби! 382 00:49:56,958 --> 00:49:57,715 Могу ли да седнем? 383 00:49:58,672 --> 00:49:59,392 Не, молим те! 384 00:50:05,958 --> 00:50:07,967 Дакле, изгледа као ствари није успело, а? 385 00:50:09,669 --> 00:50:11,166 бр. 386 00:50:13,861 --> 00:50:16,967 - Био си у праву за њега. - Шта се десило? 387 00:50:19,371 --> 00:50:22,267 Рецимо само једне жене недовољно за њега. 388 00:50:26,641 --> 00:50:27,614 Жао ми је што то чујем.. 389 00:50:29,553 --> 00:50:30,729 Хвала. 390 00:50:31,626 --> 00:50:34,484 Па, заправо, Драго ми је да си овде. 391 00:50:35,778 --> 00:50:37,350 Лепо је бити пожељан негде. 392 00:50:38,884 --> 00:50:39,925 Шта си радио вечерас? 393 00:50:41,909 --> 00:50:42,882 Ништа посебно. 394 00:50:44,664 --> 00:50:47,143 Гледали смо пар дама како се ваља около у блату и сва се покваси. 395 00:50:49,402 --> 00:50:50,801 Звучи узбудљиво. 396 00:50:51,637 --> 00:50:52,562 Није било. 397 00:50:56,030 --> 00:50:58,800 - Мислио сам на тебе. - Шта си мислио? 398 00:51:01,504 --> 00:51:04,259 Ваљда...био сам љубоморан. 399 00:51:09,152 --> 00:51:10,269 Хеј, шта није у реду? 400 00:51:10,399 --> 00:51:12,824 Ништа...ништа. Морам да идем. 401 00:51:13,223 --> 00:51:20,980 Терри, стварно ми је жао овог типа повредити своја осећања. 402 00:51:22,413 --> 00:51:25,890 Хвала. 403 00:57:15,888 --> 00:57:20,203 Роберте, тражио сам те желим да разговарам са вама. 404 00:57:20,660 --> 00:57:21,309 Да, господине. 405 00:57:21,991 --> 00:57:23,859 Колико дуго те познајем... 406 00:57:24,500 --> 00:57:27,625 Колико дуго твој отац и Ја сам био пословни сарадник? 407 00:57:29,287 --> 00:57:30,523 - Цео живот. - Тако је. 408 00:57:30,823 --> 00:57:31,649 Цео живот. па... 409 00:57:33,254 --> 00:57:36,033 Рекли бисте да имам ваш најбољи интереси у срцу. 410 00:57:36,804 --> 00:57:37,577 Да, рекао бих то. 411 00:57:38,331 --> 00:57:41,868 И желим да кажем једну реч теби Роберте. Само једна реч. 412 00:57:43,196 --> 00:57:43,982 Компјутерски чипови. 413 00:57:46,487 --> 00:57:47,363 Рачунар... 414 00:57:48,330 --> 00:57:50,684 - Компјутерски чипови. - То су две речи. 415 00:57:50,696 --> 00:57:53,551 То је будућност. Никад то не заборави. 416 00:58:02,783 --> 00:58:04,462 - Здраво момци. - Здраво. 417 00:58:05,047 --> 00:58:07,562 - Ох, здраво, здраво госпођо Цристал. - Ох, хвала. 418 00:58:10,992 --> 00:58:13,200 - Добар ударац? - Сјајно је! 419 00:58:14,068 --> 00:58:15,461 То је најбоље. 420 00:58:15,942 --> 00:58:19,787 Хвала. иди полако, има веома тежак ударац. 421 00:58:28,673 --> 00:58:29,534 Ох, лепо. 422 00:58:31,130 --> 00:58:32,988 Сада желиш мало више зар не, госпођо Кристал? 423 00:58:33,856 --> 00:58:37,972 - Не. Не. - О да да. Само мало. 424 00:58:39,886 --> 00:58:41,018 Лако то ради. 425 00:58:49,530 --> 00:58:50,658 Терри! 426 00:58:51,389 --> 00:58:53,072 Могу ли разговарати са вама. 427 00:58:55,890 --> 00:59:00,342 - Наравно. - Да ли би вам сметало допуњавајући моје пиће за мене. 428 00:59:02,668 --> 00:59:03,896 Уопште не. То је виски, зар не? 429 00:59:03,907 --> 00:59:06,173 Тако је. И док је, направите један за себе. 430 00:59:07,615 --> 00:59:08,452 Не, хвала. 431 00:59:11,363 --> 00:59:15,980 Па, како је Бобби? Да ли се он заиста примењује? 432 00:59:16,688 --> 00:59:18,765 Одлично му иде. Он ради веома напорно. 433 00:59:20,217 --> 00:59:21,566 И веома си му драг. 434 00:59:22,268 --> 00:59:23,795 Да. 435 00:59:24,161 --> 00:59:28,984 Не, седи. Хајде, седи овде и разговарај са мном уз пиће. 436 00:59:35,138 --> 00:59:36,247 Како иде забава? 437 00:59:37,984 --> 00:59:40,183 Живахно. Тај бенд је заиста занимљиво. 438 00:59:41,817 --> 00:59:44,983 Мрзим забаве. То је идеја моје жене. 439 00:59:45,669 --> 00:59:49,421 Она има тако мало, волим да се препустим прилика коју има. 440 00:59:51,404 --> 00:59:56,207 Хеј, можемо ли да пресечемо овај мали разговор, Терри? 441 00:59:56,245 --> 00:59:58,858 Сматрам те веома, веома привлачним. 442 01:00:00,758 --> 01:00:02,425 И да пређем право на ствар, Хтео бих да те спавам. 443 01:00:04,594 --> 01:00:06,649 То би ми много вредело. 444 01:00:06,732 --> 01:00:08,621 Бојим се да то није могуће. 445 01:00:10,449 --> 01:00:12,022 - Стварно? - Заиста. 446 01:00:14,963 --> 01:00:16,179 Зашто не? 447 01:00:17,858 --> 01:00:19,657 Видите, ја једноставно не волим мушкарце 448 01:00:19,846 --> 01:00:22,150 који мисле да могу да имају било шта желе само зато што имају новца. 449 01:00:23,368 --> 01:00:24,611 Да ли вам је то довољно. 450 01:00:33,041 --> 01:00:35,747 Слут! 451 01:00:59,882 --> 01:01:01,210 Здраво. 452 01:01:01,340 --> 01:01:03,239 Здраво, Бони, како си? 453 01:01:03,985 --> 01:01:07,175 Добро. Изгледаш сјајно. 454 01:01:07,913 --> 01:01:08,808 шта си урадио? 455 01:01:09,218 --> 01:01:10,656 Ништа. Исти стари ја. 456 01:01:11,106 --> 01:01:17,510 Не. Постоји нешто другачије Мора да јуриш неку девојку. 457 01:01:18,391 --> 01:01:19,113 ко је она? 458 01:01:19,934 --> 01:01:23,866 Нема никога. А ти. још увек се виђам са тим момком са колеџа. 459 01:01:24,772 --> 01:01:25,750 Бифф? Наравно. 460 01:01:26,855 --> 01:01:31,163 Бифф. Хајде, нико се не зове Биф. 461 01:01:33,551 --> 01:01:35,922 - Верујем да си љубоморна. - Балонеи. 462 01:02:00,651 --> 01:02:03,576 ја је волим. Она је фантастична. 463 01:02:04,693 --> 01:02:09,707 Не. Она те мрзи као отров. Увек те је мрзела. 464 01:02:10,742 --> 01:02:11,789 Ма дај, она је луда за мном. 465 01:02:18,710 --> 01:02:21,377 Суе Анне, да ли те брига да играш са мном? 466 01:02:21,788 --> 01:02:22,646 Не хвала. 467 01:02:24,523 --> 01:02:26,658 Онда претпостављам пушење потпуно не долази у обзир. 468 01:02:38,853 --> 01:02:40,737 - Здраво. - Па Боби, 469 01:02:41,266 --> 01:02:44,708 Нисам сигуран да је ово тачно. ја сам забринути да сте добили погрешну идеју. 470 01:02:45,959 --> 01:02:47,150 Као шта? 471 01:02:47,270 --> 01:02:50,067 Као да је ово озбиљније него што јесте. Не желим да будеш повређен. У реду. 472 01:02:51,659 --> 01:02:55,202 Терри, не брини за мене. јесам није осетљив, рањив тип, 473 01:02:55,629 --> 01:02:57,724 Ти ниси. Који си ти тип. 474 01:02:58,907 --> 01:03:01,627 Развратни, груби, није могао дати тип даме. 475 01:03:03,926 --> 01:03:06,085 Уђи пре тебе родитељи нас хватају. 476 01:03:46,653 --> 01:03:50,090 А зашто си, молим те, реци искрада из мог кревета, господине? 477 01:03:51,722 --> 01:03:54,496 Зато што ће моји родитељи да будем сваког тренутка. 478 01:03:59,005 --> 01:03:59,856 Терри. 479 01:04:01,448 --> 01:04:02,936 Нешто што морам да знам пре него што одем. 480 01:04:04,209 --> 01:04:04,715 Да. 481 01:04:12,543 --> 01:04:13,213 како сам? 482 01:04:15,322 --> 01:04:16,649 Немам шта даље. 483 01:04:18,348 --> 01:04:20,021 Не знаш шта да упоредиш. 484 01:04:23,116 --> 01:04:24,277 Бобби ти си диван. 485 01:04:31,750 --> 01:04:33,274 Шта кажете на скалу од један до десет. 486 01:04:41,134 --> 01:04:44,362 Имаш десет... па... имаш девет и по, нико није савршен. 487 01:04:49,136 --> 01:04:51,659 - Мораш ићи. - Да, тачно. 488 01:05:38,531 --> 01:05:39,473 сине. 489 01:05:42,618 --> 01:05:44,109 Боље устани или си биће сав укочен. 490 01:05:45,652 --> 01:05:46,174 Хвала, тата. 491 01:05:46,848 --> 01:05:49,044 Извлачио си целу ноћ. Поносан сам на тебе. 492 01:05:49,990 --> 01:05:52,604 - Али мислим да је боље да одеш на спавање. - Добра идеја, тата. 493 01:06:35,648 --> 01:06:37,020 - Шта хоћеш? - Дошао сам да видим Террија. 494 01:06:37,055 --> 01:06:39,224 - Склони ми се с пута. - Није код куће. 495 01:06:39,936 --> 01:06:41,045 Видећу о томе. 496 01:06:59,549 --> 01:07:01,802 - Рекао сам ти. - Чекаћу. 497 01:07:02,674 --> 01:07:07,013 Дођавола хоћеш. Погледај своје преступ. Сада се губи. 498 01:07:07,736 --> 01:07:08,561 Не претите ми 499 01:07:09,522 --> 01:07:12,101 Ја сам црнац трећег степена појас у каратеу. 500 01:07:12,258 --> 01:07:14,241 Знам на стотине различитих начина да те ухапсим за пар секунди. 501 01:07:15,327 --> 01:07:15,872 Сачекај овде. 502 01:07:33,510 --> 01:07:35,371 Знам само један начин да се стиснем овај окидач. 503 01:08:48,938 --> 01:08:51,690 Здраво! Шта могу учинити за вас? 504 01:08:53,831 --> 01:08:56,545 Тражим ноћну хаљину за моју тетку. 505 01:08:57,200 --> 01:08:59,490 Ако је за твоју тетку, бојим се дошли сте на погрешно место. 506 01:09:00,240 --> 01:09:01,412 Предлажем ти Роебуцк. 507 01:09:03,740 --> 01:09:05,939 Па, заправо је за моја девојка. 508 01:09:07,006 --> 01:09:10,386 Гирлфриенд. То је више тако. Да ли је висока, ниска... 509 01:09:11,168 --> 01:09:14,514 Мршава, дебела, великих груди, равно чедна, каква је прича? 510 01:09:15,119 --> 01:09:17,652 Средње величине. И веома добро састављено 511 01:09:18,313 --> 01:09:19,760 Ох, ти си дипломата, зар не. 512 01:09:21,417 --> 01:09:22,299 А колико она има година? 513 01:09:24,313 --> 01:09:25,135 Тридесет. 514 01:09:26,050 --> 01:09:31,609 Тридесет? Није лоше. Није лоше. Модерна веза. свиђа ми се. 515 01:09:32,871 --> 01:09:35,836 Мислим да јесам ствар за тебе. 516 01:09:39,408 --> 01:09:41,582 Као што видите 517 01:09:41,617 --> 01:09:45,506 одговарајући сет кожних држача и јахање усева да иде уз то. 518 01:09:49,746 --> 01:09:51,128 Мислим да је то мало превише. 519 01:09:51,900 --> 01:09:53,087 - Превише? - Да. 520 01:10:24,410 --> 01:10:26,250 Здраво, Бобби. 521 01:10:27,730 --> 01:10:28,730 Здраво Бони. 522 01:10:29,050 --> 01:10:30,570 Шта читаш? 523 01:10:30,970 --> 01:10:33,690 Ништа. Школски рад. 524 01:10:33,970 --> 01:10:35,090 Који предмет? 525 01:10:35,410 --> 01:10:37,170 француски. 526 01:10:57,970 --> 01:11:00,330 Изгледа забавно. 527 01:11:18,930 --> 01:11:21,970 Лаку ноћ, Бобби. Бићемо код Маршалови ако вам требамо. 528 01:11:22,050 --> 01:11:23,610 Лаку ноћ, мама. Добро се проводите. 529 01:11:23,690 --> 01:11:26,570 Џек је звао раније, хоћеш ли да га видим вечерас? 530 01:11:27,170 --> 01:11:29,810 Претпостављам да је тако. не знам. 531 01:11:29,890 --> 01:11:32,450 Па, шта год да радиш, добро се проведи. 532 01:11:32,690 --> 01:11:34,210 хоћу. 533 01:11:52,330 --> 01:11:54,250 Шалиш се са овим? 534 01:11:54,330 --> 01:11:57,410 Стави своје... колено, горе. 535 01:11:57,490 --> 01:12:01,250 Ниједно људско биће не може тако да се окреће. 536 01:12:02,610 --> 01:12:03,770 Где је моја нога? 537 01:12:03,890 --> 01:12:06,090 - Чекај мало. - Јеси ли то ти? 538 01:12:06,210 --> 01:12:08,690 - Има ли још неког у теби? - То је начин. 539 01:12:08,770 --> 01:12:11,210 - Мислим да то није... - Али то је у књизи. 540 01:12:11,450 --> 01:12:13,770 Не веруј свему читај...само... 541 01:12:25,330 --> 01:12:26,570 Боби... 542 01:12:28,170 --> 01:12:31,170 Водење љубави нема никакве везе са тим дивљим положајима. 543 01:12:31,530 --> 01:12:33,410 То има везе са осећањима. 544 01:12:34,530 --> 01:12:37,890 И, душо, ти дефинитивно добио осећај. 545 01:12:44,290 --> 01:12:49,370 не знам. Нисам сигуран да желим идите на Станфорд Лав на јесен. 546 01:12:49,570 --> 01:12:53,410 Можда би требало да одем у Берклеи и искористите предности институције. 547 01:12:54,690 --> 01:12:57,770 Тата има срце Станфорд.. 548 01:12:57,850 --> 01:12:59,410 Сви момци су отишли тамо. 549 01:13:00,450 --> 01:13:04,010 Свеједно, помало сам пристрасан бити ближе Сан Франциску. 550 01:13:04,730 --> 01:13:07,530 Добро јутро, гђо Кристал. 551 01:13:09,970 --> 01:13:15,090 Марија...ти...Вода...биљка 552 01:13:20,250 --> 01:13:22,410 Да...да...вода. 553 01:13:26,010 --> 01:13:28,290 Мануел. травњак. Косити? 554 01:13:31,370 --> 01:13:33,770 Косити? 555 01:13:34,090 --> 01:13:34,890 Куе? 556 01:13:37,370 --> 01:13:43,050 Цут? резати. исећи, исећи, исећи. резати, резати... 557 01:13:43,210 --> 01:13:46,370 Ах, си, рез. резати, резати, 558 01:13:48,130 --> 01:13:51,056 Муи биен. 559 01:13:53,010 --> 01:13:56,850 Ох, само волим да причам шпански. 560 01:14:02,330 --> 01:14:05,370 Терри, погоди шта? Они иду одсутан цео викенд. 561 01:14:05,610 --> 01:14:07,650 Сада ако могу само да се отарасим Мануал и Марија... 562 01:14:07,730 --> 01:14:09,370 Звучиш као мистерија убиства. 563 01:14:09,450 --> 01:14:10,810 Само им дати слободан викенд? 564 01:14:11,010 --> 01:14:14,490 Одлична идеја. Зашто ми то није пало на памет? 565 01:14:26,050 --> 01:14:29,810 - Терри, мораш разговарати са мном. - Одлази, готово је! 566 01:14:30,050 --> 01:14:32,690 - Да ли се ти и овај клинац слажете? - Губи се, кретену! 567 01:14:32,770 --> 01:14:34,050 Не мешај се у ово. 568 01:14:34,130 --> 01:14:37,130 Терри, волим те. Знаш да си једини. 569 01:14:37,210 --> 01:14:39,450 - Одјеби. - Пад мртав. 570 01:14:39,530 --> 01:14:44,050 - Оставите нас на миру. - Ми? Вас двоје успевате. 571 01:14:44,170 --> 01:14:46,770 - Шта ако јесмо? - Не могу да верујем. 572 01:14:46,850 --> 01:14:50,170 Па, истина је. А он има десет пута љубавник си! 573 01:14:50,890 --> 01:14:52,570 Убићу те! 574 01:15:56,130 --> 01:15:59,890 Моја беба. Моја беба. 575 01:16:00,130 --> 01:16:03,050 Моја беба. 576 01:16:03,170 --> 01:16:05,170 Хвала Богу да је добро. 577 01:16:15,690 --> 01:16:19,130 У реду. Заједничко сада, хајде да повучемо напоље, тако је леп дан. 578 01:16:19,250 --> 01:16:21,290 Рапхаел, можеш ли их ставити ствари у пртљажнику. 579 01:16:21,370 --> 01:16:23,450 Драга, зове се Мануел. 580 01:16:23,530 --> 01:16:24,970 Драга, која је разлика. 581 01:16:25,370 --> 01:16:27,970 Рапхаел, Мануел, у реду? 582 01:16:28,530 --> 01:16:30,650 Држите на оку лопту. 583 01:16:31,610 --> 01:16:34,930 Волим те...буди добар дечко. 584 01:16:40,158 --> 01:16:41,440 Хвала ти, душо. 585 01:16:48,310 --> 01:16:49,897 - Лепо се проведите. - Хвала. 586 01:16:53,843 --> 01:16:56,766 Не, не, то је то Рапхаел. Спусти их. 587 01:16:57,010 --> 01:17:01,770 У реду сине, све је твоје сада... Задржи тврђаву. 588 01:17:02,090 --> 01:17:03,730 Хвала тата. 589 01:17:19,370 --> 01:17:22,090 Хеј, Мануел, могу ли да говорим теби на секунд? 590 01:17:22,410 --> 01:17:23,730 Си Сенор. 591 01:17:24,490 --> 01:17:26,730 Зашто не ти и Марија узми слободан викенд. 592 01:17:29,970 --> 01:17:32,490 Хајде, Мануел, прекини. 593 01:17:32,570 --> 01:17:35,650 Знам тебе и Марију говори савршено енглески. 594 01:17:37,610 --> 01:17:39,410 Колико дуго знаш? 595 01:17:39,850 --> 01:17:41,250 Пар година. 596 01:17:41,650 --> 01:17:44,890 све је у реду. Твоја тајна сигурна са мном. 597 01:17:45,730 --> 01:17:48,570 Само узми викенд од себе. 598 01:17:49,770 --> 01:17:51,010 хоћемо. 599 01:17:51,130 --> 01:17:53,530 И, Бобби, хвала. 600 01:17:56,690 --> 01:18:02,130 Хммм, Боби, диван си. 601 01:18:04,170 --> 01:18:08,690 Бобби. Колико дуго може настави тако. 602 01:18:08,970 --> 01:18:10,610 Докле год желим. 603 01:18:25,810 --> 01:18:31,010 Билли, не видим зашто не можемо да идемо вечерас назад у јавну кућу. 604 01:18:31,090 --> 01:18:32,090 Шалиш се? 605 01:18:32,170 --> 01:18:34,490 Упропастио си све њихове ствари. Упуцали би те на лицу места. 606 01:18:34,570 --> 01:18:36,570 Избирљив, избирљив, избирљив. 607 01:18:36,810 --> 01:18:38,290 Увек постоји Мексико. 608 01:18:38,370 --> 01:18:40,770 Могли би да те марширају у праву низ главне улице 609 01:18:40,850 --> 01:18:42,990 да добијеш новчаницу од десет долара у зубе и ваш проблем је завршен. 610 01:18:43,050 --> 01:18:49,063 Не. Не идем у Мексико Нема шансе, Јосе. 611 01:19:39,918 --> 01:19:42,762 Мексико! 612 01:19:49,110 --> 01:19:50,532 - Бобби. - Хммм. 613 01:19:51,203 --> 01:19:54,436 Шта мислиш да би твоји родитељи реци да ли би могли да нас виде, одмах 614 01:19:56,516 --> 01:19:59,871 - Не говоре ништа. 615 01:20:00,733 --> 01:20:04,819 Мислим да само чују звукове. 616 01:20:07,053 --> 01:20:08,580 Мислите ли да сумњају у било шта. 617 01:20:10,729 --> 01:20:12,962 - Не. Сумњам. - Фуј. То је добро. 618 01:20:13,863 --> 01:20:17,134 Јер, једног дана ћу можда морати питај их за референцу, знаш 619 01:20:17,327 --> 01:20:19,728 - Даћу ти један пакао референца. - Сигуран сам да би. 620 01:20:23,674 --> 01:20:25,846 То ми неће помоћи у наставном раду. 621 01:20:26,496 --> 01:20:27,758 Зашто не дођеш да колажираш са мном. 622 01:20:28,502 --> 01:20:29,599 Сигуран сам да ће бити много предмета 623 01:20:29,630 --> 01:20:31,361 Имаћу проблема са. 624 01:20:31,794 --> 01:20:32,881 Предајем само француски. 625 01:20:38,106 --> 01:20:42,548 Можда могу да дипломирам француски. ко зна Ако довољно учим. 626 01:20:42,921 --> 01:20:45,919 Могао бих да постанем Француз. 627 01:20:49,744 --> 01:20:52,839 Не, после лета обука престаје. 628 01:20:53,856 --> 01:20:54,692 Све подучавање? 629 01:20:59,039 --> 01:20:59,920 Да. 630 01:21:02,589 --> 01:21:03,660 Не говори више... 631 01:21:26,893 --> 01:21:27,904 Где је вино? 632 01:21:35,820 --> 01:21:36,516 Дакле, Боби, 633 01:21:36,788 --> 01:21:39,389 Терри ми је рекао да ти је тешко натрпана сесија овог викенда. 634 01:21:40,532 --> 01:21:41,593 Ох, имамо. 635 01:21:42,415 --> 01:21:43,676 И спремни сте за испит сутра? 636 01:21:44,759 --> 01:21:45,724 Сигуран сам да сам тата. 637 01:21:46,612 --> 01:21:48,290 Заиста сам срећан због тебе посвета Бобби. 638 01:21:54,664 --> 01:21:56,721 - Тата. Размишљао сам. - Хмммм. 639 01:21:58,304 --> 01:21:59,912 Шта ако нисам отишао на Јејл. 640 01:22:00,739 --> 01:22:02,236 Шта ако бих уместо тога отишао на УЦЛА. 641 01:22:03,559 --> 01:22:05,827 Сви моји пријатељи иду тамо и... 642 01:22:06,843 --> 01:22:08,536 Боби, нема никакве амбиције међу својим пријатељима. 643 01:22:09,748 --> 01:22:11,675 Ићи ћеш на Јејл и направи нешто од себе. 644 01:22:12,887 --> 01:22:14,623 Али УЦЛА има сјајну одсек за астрономију... 645 01:22:14,658 --> 01:22:21,653 Боби, гледајући кроз телескоп, то је моја идеја како постати успешан. 646 01:22:22,655 --> 01:22:24,417 Не, али то је добар начин постати астроном. 647 01:22:25,534 --> 01:22:27,847 То је сасвим довољно, Боби. знам... 648 01:22:29,655 --> 01:22:31,673 биће тешко на Јејлу. Али 649 01:22:32,985 --> 01:22:36,117 то је само под притиском да ти сазнајте од чега сте заиста направљени. 650 01:22:38,066 --> 01:22:39,688 То ће од тебе направити човека. Заиста. 651 01:22:40,966 --> 01:22:42,224 Зато учврстите своју одлучност. 652 01:22:44,089 --> 01:22:47,301 Добро образовање је од виталног значаја за стићи негде на овом свету 653 01:22:48,580 --> 01:22:50,749 Да не чујемо више причати о У.Ц.Л.А. 654 01:22:51,530 --> 01:22:53,339 или посматрање звезда. Разумем? 655 01:22:54,821 --> 01:22:58,240 - Наравно, тата. Нема више гледања у звезде - Пиј своје млеко. 656 01:23:08,250 --> 01:23:18,091 Завршетак. је финис, ту финис ил финит ноус финиссонс воус финиссез... 657 01:23:20,032 --> 01:23:23,164 Ет финис. Спремни сте. 658 01:23:30,778 --> 01:23:32,266 Не, не, Бобби. 659 01:23:33,012 --> 01:23:35,170 Хеј, хајде, напет сам. 660 01:23:35,792 --> 01:23:38,745 Морам да се опустим. Велики добитак сутра, знаш. 661 01:23:46,292 --> 01:23:47,835 Видите, то је само поента. 662 01:23:49,016 --> 01:23:50,628 Не желим да радиш поен у кревету. 663 01:23:51,810 --> 01:23:54,120 Сада треба да устанете... хајде... 664 01:23:55,846 --> 01:23:58,892 Добро се наспавајте и резултат на вашем испиту. 665 01:23:59,786 --> 01:24:01,890 И онда? 666 01:24:02,562 --> 01:24:06,322 А онда, видећемо. 667 01:24:43,173 --> 01:24:44,304 Шта се десило? Шта си добио? 668 01:24:46,067 --> 01:24:47,520 Ох, Бобби, реци ми. 669 01:24:49,002 --> 01:24:49,959 Деведесет један. 670 01:24:49,994 --> 01:24:53,192 Деведесет један! 671 01:24:53,498 --> 01:24:57,107 Ох, то је супер, деведесет један. 672 01:25:00,142 --> 01:25:03,380 Деведесет један. 673 01:25:16,221 --> 01:25:18,193 - Хајде да наставимо. - Ти си луд. 674 01:25:18,940 --> 01:25:21,365 Не, мислим то. идемо Сан Францисцо. Имам новац. 675 01:25:21,970 --> 01:25:23,187 Не можемо у Сан Франциско. 676 01:25:23,844 --> 01:25:27,580 Наравно да можемо. Хеј, пакујем се 132 долара и 45 центи. 677 01:25:28,416 --> 01:25:30,201 Већ сам резервисао Кармел. 678 01:25:31,016 --> 01:25:32,128 Бобби, мораш се вратити. 679 01:25:51,106 --> 01:25:52,715 Превише озбиљно а? 680 01:25:54,010 --> 01:25:56,930 Само желим да будем сам са тобом за пар дана. То је све. 681 01:25:57,410 --> 01:25:59,010 Да ли је то тако озбиљно? 682 01:25:59,530 --> 01:26:01,610 Људи то раде стално. 683 01:26:02,250 --> 01:26:04,530 Морам да се вратим кући. јесам 684 01:26:04,610 --> 01:26:07,170 много лабавих крајева да се вежем пре него што одем. 685 01:26:07,330 --> 01:26:09,370 Иди? ићи где? 686 01:26:09,850 --> 01:26:12,730 Идем да посетим своју породица у Француској. 687 01:26:13,010 --> 01:26:14,770 Француска? 688 01:26:15,610 --> 01:26:18,370 Ниси ми рекао ништа о томе Француска. Када је ово дошло. 689 01:26:18,570 --> 01:26:23,250 Направио сам резервације прошле недеље а сутра одлазим. 690 01:26:25,330 --> 01:26:27,330 Идеш у Француску? 691 01:26:27,810 --> 01:26:29,650 Никад ниси рекао да си отишао да ме оставиш? 692 01:26:29,970 --> 01:26:32,250 Бобби, нећу те оставити. 693 01:26:32,570 --> 01:26:35,250 Идем, то је све. 694 01:26:35,490 --> 01:26:37,650 - Иста разлика. - Не. Не. 695 01:26:37,730 --> 01:26:40,130 То је веома велика разлика. 696 01:26:40,930 --> 01:26:43,410 Да. У сваком случају, остављаш ме. 697 01:26:52,210 --> 01:26:55,610 Бобби, могу ли да те видим за тренутак молим? 698 01:27:09,890 --> 01:27:11,610 Честитам. 699 01:27:11,690 --> 01:27:15,130 Школа је управо звала. Веома сам поносан на тебе. 700 01:27:15,250 --> 01:27:16,690 Хвала тата. 701 01:27:16,890 --> 01:27:18,810 Сада имам 702 01:27:19,130 --> 01:27:21,050 горко-слатка обавеза да треба да плати 703 01:27:21,130 --> 01:27:24,050 Госпођице Грин тај бонус од десет хиљада долара. 704 01:27:26,810 --> 01:27:29,810 Терри добија десет хиљада долара бонус јер сам прошао? 705 01:27:29,970 --> 01:27:31,570 Није ти рекла? 706 01:27:34,730 --> 01:27:39,410 Можда ти је зато дала таква посебна пажња цело лето. 707 01:27:40,410 --> 01:27:43,530 Људи не раде увек ствари из најбољих мотива, зар не. 708 01:27:44,250 --> 01:27:46,450 Бобби, седи. Желим још да вам кажем. 709 01:27:46,650 --> 01:27:48,970 То је у реду. Рекао си сасвим довољно. 710 01:27:49,050 --> 01:27:52,530 - Слушај ме. - Не! Слушај ме. 711 01:27:52,610 --> 01:27:54,930 Цео живот сам био слушајући те. 712 01:27:55,010 --> 01:27:56,690 Сад имам нешто хоћу да кажем 713 01:27:56,770 --> 01:27:58,010 Баци то. 714 01:27:58,130 --> 01:28:01,090 Ове јесени идем на УЦЛА, да гледам у звезде. 715 01:28:01,450 --> 01:28:03,130 Тамо ћеш ме наћи. 716 01:28:10,290 --> 01:28:12,450 Бобби, шта се десило? Шта је рекао? 717 01:28:12,530 --> 01:28:15,090 Да ли је истина да добијате десет хиљада долара Зато што сам прошао. 718 01:28:15,170 --> 01:28:17,570 То је била идеја твог оца. Инсистирао је на томе.. 719 01:28:17,650 --> 01:28:19,170 Није да сте се противили. 720 01:28:19,330 --> 01:28:21,290 Тако сте добили карта за Француску, зар не? 721 01:28:21,370 --> 01:28:22,330 Да, али... има... 722 01:28:22,570 --> 01:28:25,250 Зашто ми ниси рекао? јер То нема никакве везе са 723 01:28:25,330 --> 01:28:26,930 Као пакао није. 724 01:28:27,730 --> 01:28:30,090 Боже, требао сам да видим ово долази све време. 725 01:28:30,250 --> 01:28:32,210 Зашто једноставно ниси разговарао са мном на почетку, а? 726 01:28:32,330 --> 01:28:35,730 Како си могао направити неке врста аранжмана. Као курва! 727 01:28:35,930 --> 01:28:39,090 Како си то могао да ми кажеш? 728 01:29:52,090 --> 01:29:53,450 Бони. 729 01:30:04,530 --> 01:30:06,250 Бобби, шта радиш овде? 730 01:30:06,330 --> 01:30:08,330 Бони, морам да причам са тобом. 731 01:30:08,810 --> 01:30:10,810 У реду, одмах излазим. 732 01:30:27,010 --> 01:30:28,610 Шта има? 733 01:30:29,970 --> 01:30:31,530 Бони... 734 01:30:33,250 --> 01:30:36,170 Хоћеш ли са мном у биоскоп у суботу увече? 735 01:30:38,090 --> 01:30:40,410 Бобби, дошао си овде у два сата ујутру 736 01:30:40,490 --> 01:30:42,330 да ме питаш за филмове? 737 01:30:42,970 --> 01:30:45,250 шта очекујеш да урадим, телефон? 738 01:30:45,610 --> 01:30:49,210 Да, тако је момци обично то ради. 739 01:30:51,530 --> 01:30:54,770 - Али проблем је што сам обећао Бифу... - Заборави Бифа. 740 01:30:55,450 --> 01:30:59,010 - Заборави Бифа? - Завршио је. Завршено. 741 01:30:59,250 --> 01:31:02,530 - Он је престар за тебе. - Превише стар. Има само двадесет година. 742 01:31:02,610 --> 01:31:04,810 Превише стар. 743 01:31:05,570 --> 01:31:07,650 Зашто се не одлучиш неко твојих година? 744 01:31:09,130 --> 01:31:10,490 ко је то? 745 01:31:10,970 --> 01:31:13,330 Ја на пример. 746 01:31:16,450 --> 01:31:20,490 Боби... знаш да си као... 747 01:32:16,690 --> 01:32:19,210 Жао ми је због чега рекао сам јуче. 748 01:32:19,450 --> 01:32:21,450 Био сам глуп. 749 01:32:22,730 --> 01:32:24,970 Жао ми је што сам те ударио. 750 01:32:26,290 --> 01:32:28,330 Волео бих да си ме упуцао. 751 01:32:30,650 --> 01:32:35,570 Па где си био синоћ. сви су били толико забринути за тебе. 752 01:32:37,170 --> 01:32:39,130 Био сам код Бонние. 753 01:32:40,850 --> 01:32:44,210 Да, мислим да је време да идем. 754 01:32:44,370 --> 01:32:47,970 Иначе ће Бонние имати велика борба на њеним рукама. 755 01:33:00,170 --> 01:33:02,290 Дакле, одлази у Француску. 756 01:33:05,970 --> 01:33:07,610 Сигурно ме не желиш да дођем? 757 01:33:07,690 --> 01:33:11,490 Дођи као преводилац. За тешке речи. 758 01:33:12,050 --> 01:33:14,730 Мислим да ћу победити овај сам. 759 01:33:23,050 --> 01:33:25,090 Заборавићу те. 760 01:33:29,050 --> 01:33:30,810 Не, ниси. 761 01:33:33,250 --> 01:33:36,130 Не, нисам. 762 01:33:44,740 --> 01:33:51,410 Чујем сат мерење екстазе. 763 01:33:51,989 --> 01:33:58,628 Сваки звук унутар додира 764 01:34:00,011 --> 01:34:05,988 Чујем топло музика тебе и мене 765 01:34:06,782 --> 01:34:14,807 То је први пут Водили смо љубав 766 01:34:15,182 --> 01:34:20,182 Први пут Водили смо љубав 800 00:43:40,751 --> 00:43:41,843 Не брини о томе. 801 00:43:41,919 --> 00:43:43,716 Не брине ме то. 802 00:43:43,787 --> 00:43:47,245 Мислим, све ће се то променити чим добијем дозволу. 803 00:43:47,324 --> 00:43:49,087 Наравно, немам гомилу кредитних картица 804 00:43:49,159 --> 00:43:51,992 или пристојан стерео или фини сет точкова. 805 00:43:52,062 --> 00:43:55,725 Или плаћање хипотеке или студентског кредита или бол у доњем делу леђа. 806 00:43:55,799 --> 00:43:58,199 Верујте ми, имате много чему се треба радовати. 807 00:43:59,637 --> 00:44:02,299 У сваком случају, не ради се о свим тим стварима... Ох, дај ми то. 808 00:44:02,373 --> 00:44:04,568 Само научи да будеш свој прави ја. 809 00:44:04,642 --> 00:44:06,576 Моје право ја? 810 00:44:06,644 --> 00:44:09,078 Разговарам са типом који је крао његово име са конзерве кафе. 811 00:44:09,146 --> 00:44:10,477 Веруј ми, Патрицк. 812 00:44:10,547 --> 00:44:12,037 Био сам исто као ти. 813 00:44:12,116 --> 00:44:15,381 Био сам низак, напаљен, безнадежан кретен. 814 00:44:15,452 --> 00:44:17,113 И погледај се сада. 815 00:44:17,187 --> 00:44:18,882 Па нисам ниска. 816 00:44:18,956 --> 00:44:22,915 Хеј, срећно на састанку вечерас, Макс. 817 00:44:22,993 --> 00:44:24,085 Мислим то. 818 00:44:24,161 --> 00:44:26,095 Хвала, Патрицк. 819 00:44:26,163 --> 00:44:27,221 Ти мало говно. 820 00:44:35,272 --> 00:44:38,264 Молим те, ох, молим те, отвори врата, Рајане. 821 00:44:38,342 --> 00:44:40,674 Последња ствар која ми треба је да разговарам са оцем ове девојке. 822 00:44:44,848 --> 00:44:47,282 Мак? Здраво. Ја сам Рианов отац. 823 00:44:47,351 --> 00:44:48,648 Уђи унутра. 824 00:44:48,719 --> 00:44:50,346 Здраво, господине. 825 00:44:55,459 --> 00:44:57,484 Можеш ме звати Боб. 826 00:44:57,561 --> 00:44:59,051 Слушај, Риан ће одмах доћи. 827 00:44:59,129 --> 00:45:00,221 Шта могу добити за вас? 828 00:45:00,297 --> 00:45:03,061 Узећу виски и сок. 829 00:45:03,133 --> 00:45:05,363 Извини, Бобе! Лоша шала! 830 00:45:05,436 --> 00:45:08,234 Само сода. 831 00:45:08,305 --> 00:45:09,272 Само сода. 832 00:45:09,339 --> 00:45:11,136 Да, хвала. 833 00:45:12,643 --> 00:45:14,804 Имате диван дом овде. 834 00:45:14,878 --> 00:45:16,641 Хвала. 835 00:45:16,714 --> 00:45:19,774 Престани. Звучиш као Еддие Хаскелл. 836 00:45:25,956 --> 00:45:27,651 Мој хоби. 837 00:45:27,725 --> 00:45:29,590 Извините. 838 00:45:31,428 --> 00:45:32,656 Само сода. 839 00:45:32,730 --> 00:45:33,754 Хвала. 840 00:45:33,831 --> 00:45:35,321 Риан. 841 00:45:37,935 --> 00:45:39,425 Она је тамо негде. 842 00:45:39,503 --> 00:45:41,095 Па, немој да те одведем далеко од било чега. 843 00:45:41,171 --> 00:45:42,468 Не, не, не. све је у реду. 844 00:45:42,539 --> 00:45:44,006 Управо завршавам папирологију, 845 00:45:44,074 --> 00:45:47,407 и овај нови порески законик све ме је зезнуо. 846 00:45:47,478 --> 00:45:48,638 Ох, да, причај ми о томе. 847 00:45:48,712 --> 00:45:50,873 И ти узимаш стандардни одбици 848 00:45:50,948 --> 00:45:52,745 или рашчлањаш? 849 00:45:52,816 --> 00:45:55,216 Ја сам по ставкама. 850 00:45:55,285 --> 00:45:57,116 Па, онда, хајде да погледамо овде. 851 00:46:00,491 --> 00:46:01,583 Добро, шта је са... 852 00:46:01,658 --> 00:46:03,387 Ох, да, имаш то. 853 00:46:03,460 --> 00:46:05,951 Али шта је са овим губитком овде? 854 00:46:06,029 --> 00:46:09,487 Видите, можете надокнадити тамошњи приход од дивиденде. 855 00:46:09,566 --> 00:46:12,399 Вау! То ми је недостајало. 856 00:46:12,469 --> 00:46:14,630 Да, то је као... то је као хиљаду долара тамо. 857 00:46:18,308 --> 00:46:21,471 ти си у истим часовима са Рајаном? 858 00:46:21,545 --> 00:46:22,978 - Јесам. - Здраво. 859 00:46:23,046 --> 00:46:24,411 Ох, здраво. 860 00:46:24,481 --> 00:46:25,880 Слажете ли се добро? 861 00:46:25,949 --> 00:46:27,644 Сјајно. 862 00:46:27,718 --> 00:46:28,844 Добро. 863 00:46:30,387 --> 00:46:31,411 У реду. Спреман? 864 00:46:31,488 --> 00:46:32,614 Ох, слушај, чекај. 865 00:46:32,689 --> 00:46:35,283 Риан, хоћу да вас почастим. 866 00:46:35,359 --> 00:46:36,656 Ево мало готовине. 867 00:46:36,727 --> 00:46:37,955 Стварно? 868 00:46:38,028 --> 00:46:40,087 Заиста. 869 00:46:40,164 --> 00:46:41,597 Сјајно. У реду. Видимо се касније. 870 00:46:41,665 --> 00:46:43,599 - Реци мами да ћу доћи раније кући. - У реду, хоћу. 871 00:46:43,667 --> 00:46:46,830 Драго ми је, Бобе... господине. 872 00:46:49,473 --> 00:46:51,498 Човече, то је било чудно. 873 00:46:51,575 --> 00:46:53,873 Пре 20 минута је вриштао о рачуну за грејање. 874 00:46:53,944 --> 00:46:55,070 Ох, да? 875 00:46:55,145 --> 00:46:57,079 Имам добре вести. 876 00:46:57,147 --> 00:46:58,375 Данас сам сазнао. 877 00:46:58,448 --> 00:47:00,973 Универзитет у Лоуи. Добио сам рани пријем. 878 00:47:01,051 --> 00:47:02,279 Ох, супер! То је, ух... 879 00:47:02,352 --> 00:47:04,217 То је сјајно. 880 00:47:04,288 --> 00:47:05,721 Шта је са тобом? Где ћеш ићи? 881 00:47:05,789 --> 00:47:08,121 Не знам још. Нисам чуо. 882 00:47:10,260 --> 00:47:12,057 - Дозволи ми. - У реду. 883 00:47:12,129 --> 00:47:13,255 Ајова, ха? 884 00:47:13,330 --> 00:47:14,297 Јесте ли икада били тамо? 885 00:47:14,364 --> 00:47:15,922 бр. 886 00:47:15,999 --> 00:47:18,024 Знам да тамо узгајају кромпир. 887 00:47:18,101 --> 00:47:19,329 Кукуруз. 888 00:47:19,403 --> 00:47:20,836 Да, знао сам то. 889 00:47:20,904 --> 00:47:22,895 Да. 890 00:47:22,973 --> 00:47:24,600 Да ли сте спремни за Јерсеи Јет? 891 00:47:24,675 --> 00:47:26,165 не знам. 892 00:47:29,680 --> 00:47:31,011 У реду. 893 00:47:33,483 --> 00:47:35,417 Па, где идемо? 894 00:47:35,485 --> 00:47:37,419 Препуштам то у потпуности вашим рукама. 895 00:47:37,487 --> 00:47:38,954 То је твој град. 896 00:47:39,022 --> 00:47:40,683 У реду. 897 00:47:45,162 --> 00:47:46,561 Одакле ти овај ауто? 898 00:47:46,630 --> 00:47:48,655 Моја мама га је возила док је била на колеџу. 899 00:47:48,732 --> 00:47:51,530 Оригиналне кочнице, оригинални мењач. 900 00:47:51,602 --> 00:47:53,399 Знаш, још увек имам своја оригинална стопала. 901 00:47:53,470 --> 00:47:55,665 Можда би требало да прошетамо. 902 00:48:10,487 --> 00:48:11,977 Ок, хајде. 903 00:48:23,967 --> 00:48:26,765 Можеш ти то, Макс. Ок, хајде. 904 00:48:26,837 --> 00:48:28,270 Можеш то сам, Макс. 905 00:48:41,285 --> 00:48:43,583 Ок, хајде. 906 00:48:43,654 --> 00:48:45,519 Мак! Мак! 907 00:48:55,299 --> 00:48:56,561 Хвала. 908 00:49:06,677 --> 00:49:08,008 Макс, треба ли ти помоћ? 909 00:49:08,078 --> 00:49:10,069 Не, сада ми иде добро. 910 00:49:11,648 --> 00:49:13,206 Ох, пази. 911 00:49:16,253 --> 00:49:17,481 У реду. 912 00:49:17,554 --> 00:49:19,249 - Да. - Ох, Мак. 913 00:49:19,323 --> 00:49:20,847 Хтео си сенф, зар не? 914 00:49:20,924 --> 00:49:24,655 У ствари, волим кечап. 915 00:49:26,129 --> 00:49:27,790 Ох, не, чекај. 916 00:49:27,864 --> 00:49:29,525 Ево, идем по то. Мак, идем по то. 917 00:49:29,599 --> 00:49:31,430 - У реду је. - Хвала. 918 00:49:34,771 --> 00:49:38,036 Очистите под, молим вас. 919 00:49:38,108 --> 00:49:41,339 Ваш следећи број ће бити избор жена. 920 00:49:41,411 --> 00:49:44,073 Парови. 921 00:50:01,365 --> 00:50:03,993 Да ли верујете да нисам био на клизаљкама 15 година? 922 00:50:04,067 --> 00:50:05,898 Да, верујем у то. 923 00:50:05,969 --> 00:50:08,961 Чекај. То значи последњи пут клизали сте, били сте двоје? 924 00:50:09,039 --> 00:50:11,166 Тада нисам ни био добар. 925 00:50:12,809 --> 00:50:15,642 Покушајте да савијете колена. То ће помоћи. 926 00:50:17,681 --> 00:50:19,444 Значи, често долазиш овде са Кевином? 927 00:50:19,516 --> 00:50:20,483 Једва икад. 928 00:50:20,550 --> 00:50:22,643 Веома је забринут да буде кул. 929 00:50:22,719 --> 00:50:24,778 Чекај мало. Мислиш да ово није кул? 930 00:50:24,855 --> 00:50:25,787 идем одавде. 931 00:50:25,856 --> 00:50:28,518 Врати се овамо. 932 00:50:28,592 --> 00:50:30,753 одакле си, имаш ли девојку? 933 00:50:31,762 --> 00:50:34,094 У ствари, имам. 934 00:50:34,164 --> 00:50:35,961 Па јесам. 935 00:50:36,033 --> 00:50:37,398 Били смо заједно три године 936 00:50:37,467 --> 00:50:39,230 и дошао овако близу венчања. 937 00:50:39,302 --> 00:50:41,031 Стварно? 938 00:50:41,104 --> 00:50:43,072 Да, она је била мој инструктор клизања. 939 00:50:43,140 --> 00:50:44,801 Видите зашто смо раскинули. 940 00:50:44,875 --> 00:50:46,900 Мак! 941 00:51:18,675 --> 00:51:21,041 Изгледа да си направио прави утисак на мог оца. 942 00:51:21,111 --> 00:51:22,305 Ох, да, он је сјајан. 943 00:51:22,379 --> 00:51:25,143 Мислим да сам му разбио један авион. 944 00:51:27,250 --> 00:51:29,810 Шта је са тобом? Какви су ти родитељи? 945 00:51:30,821 --> 00:51:34,120 Изгубио сам их у саобраћајној несрећи када сам био веома млад. 946 00:51:34,191 --> 00:51:37,024 Одгајала ме је моја бака. 947 00:51:37,094 --> 00:51:38,356 Мак, жао ми је. 948 00:51:38,428 --> 00:51:41,261 Ох, не, у реду је. 949 00:51:41,331 --> 00:51:43,424 Заиста, јесте. 950 00:51:52,843 --> 00:51:54,367 Одвешћу те до твоје куће. 951 00:51:54,444 --> 00:51:56,071 Не. У ствари, тако је лепа ноћ, 952 00:51:56,146 --> 00:51:57,704 Мислим да ћу... Мислим да ћу прошетати. 953 00:51:57,781 --> 00:51:58,805 Није проблем. 954 00:51:58,882 --> 00:52:00,042 Не, заправо. Управо овде. 955 00:52:00,117 --> 00:52:01,209 Овде је добро. Овај кутак. 956 00:52:01,284 --> 00:52:03,514 - Овде? - Да. Да. 957 00:52:03,587 --> 00:52:05,316 У реду. 958 00:52:07,124 --> 00:52:08,284 па... 959 00:52:10,327 --> 00:52:11,453 па... 960 00:52:13,296 --> 00:52:15,093 Било ми је супер. 961 00:52:17,134 --> 00:52:18,624 И ја такође. 962 00:52:21,304 --> 00:52:22,896 па... 963 00:52:22,973 --> 00:52:26,067 Нешто није у реду? 964 00:52:26,143 --> 00:52:29,271 У ствари, постоји нешто морам да ти кажем. 965 00:52:29,346 --> 00:52:31,337 шта је то? 966 00:52:33,216 --> 00:52:37,380 Ја... мислим да сам прехлађен. 967 00:52:38,889 --> 00:52:40,914 Прехлада? 968 00:52:40,991 --> 00:52:44,825 Да, веома сам параноичан у вези са клицама. 969 00:52:44,895 --> 00:52:46,328 Не ја. 970 00:52:48,999 --> 00:52:50,626 Ћао, Мак. 971 00:52:50,700 --> 00:52:51,632 Ћао, Риан. 972 00:52:51,701 --> 00:52:53,396 Видимо се у школи. 973 00:52:53,470 --> 00:52:54,994 Да. 974 00:52:57,641 --> 00:52:59,108 - Збогом. - Ћао. 975 00:53:34,945 --> 00:53:36,776 Преко тебе 976 00:53:36,846 --> 00:53:38,973 плакати... 977 00:53:39,049 --> 00:53:41,381 Исусе! Патрицк! 978 00:53:41,451 --> 00:53:43,942 - Рекао сам ти да то више не радиш! - Извини. 979 00:53:44,020 --> 00:53:45,510 Мора да је то био неки датум. 980 00:53:45,589 --> 00:53:46,715 Каква је то гужва, бубице? 981 00:53:46,790 --> 00:53:48,690 Г-мушкарци, то је сав галам, душо. 982 00:53:48,758 --> 00:53:50,988 У невољи сам, Патрицк. Имам прави проблем. 983 00:53:51,061 --> 00:53:52,289 То покушавам да ти кажем. 984 00:53:52,362 --> 00:53:54,592 Ништа нисам очекивао, али она је заиста дивна. 985 00:53:54,664 --> 00:53:56,495 Могао сам да јој гледам лице до краја живота. 986 00:53:56,566 --> 00:53:58,591 Остатак твог живота можда не значи много, друже. 987 00:53:58,668 --> 00:54:01,000 И мени се свиђам, нема сумње о томе. 988 00:54:01,071 --> 00:54:02,902 Да ли су речи "законско силовање" звоно? 989 00:54:02,973 --> 00:54:04,304 Хеј, био сам савршен џентлмен, 990 00:54:04,374 --> 00:54:05,807 и верујте ми, није било лако. 991 00:54:05,875 --> 00:54:07,809 Требао си је заскочити док си још слободан човек. 992 00:54:07,877 --> 00:54:11,643 Хајде, морам ти нешто показати. Хајде, устани. Устани. 993 00:54:11,715 --> 00:54:13,376 Хајде. 994 00:54:17,520 --> 00:54:18,817 Погледај. 995 00:54:19,823 --> 00:54:21,450 - Бакеи. - Доле. 996 00:54:24,027 --> 00:54:25,585 Тренутно их има две десетине Ефрем цимбалист, мл. 997 00:54:25,662 --> 00:54:27,892 једући сир и крекере у мојој дневној соби. 998 00:54:27,964 --> 00:54:30,432 Никада нисте видели толико полиестера у тако скученом простору. 999 00:54:30,500 --> 00:54:33,025 - Шта они раде овде? - Ти си тако паметан момак. 1000 00:54:33,103 --> 00:54:34,570 Где си стигао сав твој новац од? 1001 00:54:34,638 --> 00:54:36,503 Тамо је банкомат на... 1002 00:54:36,573 --> 00:54:38,438 О, мој Боже, банкомат! 1003 00:54:38,508 --> 00:54:40,271 Све је на компјутеру! 1004 00:54:40,343 --> 00:54:43,608 На твоју срећу, они траже за Ендруа, не за Макса. 1005 00:54:43,680 --> 00:54:45,545 Ох, да. ваљда затворски смештај 1006 00:54:45,615 --> 00:54:47,048 једноставно неће то учинити. 1007 00:54:47,117 --> 00:54:48,482 Покрио сам то. 1008 00:54:48,551 --> 00:54:49,711 Хајде. 1009 00:54:49,786 --> 00:54:51,117 Води, Рамбо. 1010 00:55:09,539 --> 00:55:11,837 Плакање 1011 00:55:11,908 --> 00:55:14,103 Преко тебе 1012 00:55:14,177 --> 00:55:16,304 Плакање 1013 00:55:16,379 --> 00:55:18,574 Преко тебе 1014 00:55:18,648 --> 00:55:20,582 Патрицк. 1015 00:55:20,650 --> 00:55:22,584 То није реп песма. 1016 00:55:24,621 --> 00:55:27,021 Не верујем у ово. Имаш ли кључеве од овог џоинта? 1017 00:55:27,090 --> 00:55:29,149 Па, моја мама је школска медицинска сестра. 1018 00:55:29,225 --> 00:55:32,285 Ја сам преузео место. 1019 00:55:32,362 --> 00:55:33,852 Можда ће ти ово бити невероватно, Патрицк, 1020 00:55:33,930 --> 00:55:36,660 али било је времена када сам желео да будем учитељ. 1021 00:55:36,733 --> 00:55:39,827 У ствари, то је оно што је речено у мом првом средњошколском годишњаку. 1022 00:55:39,903 --> 00:55:40,892 Стварно? 1023 00:55:40,970 --> 00:55:43,939 Зашто би неко желео радиш тако напорно и тако мало добијаш плату? 1024 00:55:44,007 --> 00:55:47,534 Па, новац није толико важан. 1025 00:55:47,610 --> 00:55:48,702 Ова девојка те је стварно погодила. 1026 00:55:48,778 --> 00:55:50,939 Мислим, ти си у делиријуму. 1027 00:55:52,182 --> 00:55:56,243 Па, види, боље да се вратим пре него што Г-мушкарци почну да постављају питања. 1028 00:55:56,319 --> 00:55:57,752 Ох, успут, Канцеларија др Гусика... 1029 00:55:57,821 --> 00:55:59,220 - Да, психијатар? - Добро. 1030 00:55:59,289 --> 00:56:01,314 Има стварно леп кауч. Мислим, плишани Наугахид. 1031 00:56:01,391 --> 00:56:02,517 - Можеш спавати тамо. - Да, знам. 1032 00:56:02,592 --> 00:56:05,117 Прошле недеље сам провео неко време на томе. 1033 00:56:05,195 --> 00:56:07,789 Па, ево. 1034 00:56:07,864 --> 00:56:10,264 Хоћеш ли бити добро? 1035 00:56:10,333 --> 00:56:12,198 Да. 1036 00:56:12,268 --> 00:56:14,031 Хвала, Патрицк. 1037 00:56:17,407 --> 00:56:20,570 Плакање 1038 00:56:22,045 --> 00:56:25,105 Преко тебе 1039 00:56:25,181 --> 00:56:28,116 Плакање 1040 00:56:48,805 --> 00:56:50,932 Доктор је изашао. 1041 00:57:25,275 --> 00:57:26,503 Тестирање. 1042 00:57:30,346 --> 00:57:32,974 Позивање свих аутомобила. Позивање свих аутомобила. 1043 00:57:33,049 --> 00:57:35,779 Будите на опрезу за белог мушкарца Кавказа. 1044 00:57:35,852 --> 00:57:38,252 Старост непозната. 1045 00:57:41,191 --> 00:57:43,125 Ово је председник Максвел 1046 00:57:43,193 --> 00:57:45,923 долази код вас уживо из Овалног кабинета. 1047 00:57:45,995 --> 00:57:48,429 А ја немам пропусницу. 1048 00:57:48,498 --> 00:57:49,590 Наставници... 1049 00:57:49,666 --> 00:57:52,499 где су ти пропуснице? 1050 00:57:57,273 --> 00:57:58,501 Вау! 1051 00:58:17,627 --> 00:58:22,087 Учитељи, желим да видим неке промене овде. 1052 00:58:22,165 --> 00:58:24,827 Сада, разред? Предуго. 1053 00:58:24,901 --> 00:58:27,995 Хајде, можеш да средиш главне тачке за 15 минута. 1054 00:58:28,071 --> 00:58:29,436 Будите стварни. 1055 00:58:29,506 --> 00:58:30,700 Одлази код облачења. 1056 00:58:36,412 --> 00:58:38,277 Па, он жели да одвоји време. 1057 00:58:38,348 --> 00:58:39,838 Он је романтичан. Мислим да је слатко. 1058 00:58:41,251 --> 00:58:43,719 Мислим да није слатко. 1059 00:58:43,786 --> 00:58:45,185 Мислим да је сумњиво. 1060 00:58:45,255 --> 00:58:46,654 Риан! 1061 00:58:48,391 --> 00:58:51,485 Заклињем се на верност застави 1062 00:58:51,561 --> 00:58:54,052 Сједињених Америчких Држава 1063 00:58:54,130 --> 00:58:57,031 и републици за коју се залаже, 1064 00:58:57,100 --> 00:59:01,196 један народ, под Богом, недељив, 1065 00:59:01,271 --> 00:59:03,865 са слободом и правдом за све. 1066 00:59:06,342 --> 00:59:09,243 Имаћемо дивљач и фазана, молим. 1067 00:59:09,312 --> 00:59:12,873 Ок, хајде да причамо за тренутак о жохарима. 1068 00:59:12,949 --> 00:59:15,008 Можемо ли добити час у радњи да почне да гради неколико мотела? 1069 00:59:15,084 --> 00:59:16,915 Овде имате прави проблем. 1070 00:59:16,986 --> 00:59:18,453 Хвала. 1071 00:59:18,521 --> 00:59:20,512 - Одобравате? - Да! 1072 00:59:20,590 --> 00:59:22,956 Пиерре, винска карта, молим? 1073 00:59:23,026 --> 00:59:24,755 И у будућности, 1074 00:59:24,827 --> 00:59:27,193 добиће се извештаји од ученика до наставника. 1075 00:59:42,612 --> 00:59:45,274 И то је само почетак. 1076 00:59:45,348 --> 00:59:47,475 Ја сам за прогресивно образовање. 1077 00:59:47,550 --> 00:59:49,609 Зато пази. 1078 01:00:42,839 --> 01:00:44,830 ста радис шуњаш се овде? 1079 01:00:44,907 --> 01:00:47,137 ти си... Ти си домар. 1080 01:00:47,210 --> 01:00:49,144 Инжењер за чување. 1081 01:00:49,212 --> 01:00:50,543 Еззард Виллиамс. 1082 01:00:50,613 --> 01:00:52,444 А ти си луд Макс. 1083 01:00:52,515 --> 01:00:55,382 Видео сам те овде сваке ноћи недељама, дечаче. 1084 01:00:55,451 --> 01:00:58,249 Ово је средња школа, није Холидаи Инн. 1085 01:00:58,321 --> 01:00:59,253 Причај ми о томе. 1086 01:00:59,322 --> 01:01:01,756 Еззард... 1087 01:01:01,824 --> 01:01:03,724 имаш ли још тога? 1088 01:01:05,128 --> 01:01:06,652 Дођавола, хајде. 1089 01:01:06,729 --> 01:01:08,856 Ни ја не би требало да будем овде. 1090 01:01:11,834 --> 01:01:13,597 Постајем прилично добар у овим стварима, дечко. 1091 01:01:13,670 --> 01:01:14,864 Хвала. 1092 01:01:17,006 --> 01:01:18,564 па... 1093 01:01:18,641 --> 01:01:20,370 ти си бивши боксер, а? 1094 01:01:20,443 --> 01:01:22,673 Не добијаш овакав нос 1095 01:01:22,745 --> 01:01:25,305 брисање средњошколских ходника. 1096 01:01:25,381 --> 01:01:27,781 Ето, то је један од мене. 1097 01:01:27,850 --> 01:01:29,579 Спаринг са ураганом Џексоном. 1098 01:01:29,652 --> 01:01:32,985 Стеел Пиер. Атлантик Сити, Њу Џерси. 1099 01:01:34,290 --> 01:01:35,518 Још увек имам брзе руке. 1100 01:01:35,591 --> 01:01:37,218 Брза комбинација. 1101 01:01:37,293 --> 01:01:39,056 Склони се. Склони се. Престани. 1102 01:01:39,128 --> 01:01:40,993 Али морао сам да напустим ринг. 1103 01:01:41,064 --> 01:01:42,725 Покушао да радим у углу. 1104 01:01:42,799 --> 01:01:44,323 Ипак, то нисам могао да схватим. 1105 01:01:44,400 --> 01:01:47,858 Али нађеш друге ствари које треба да урадиш. 1106 01:01:47,937 --> 01:01:52,271 Једну ствар могу намирисати уз све ово је срање. 1107 01:01:52,341 --> 01:01:55,936 Скривајући се, шуњајући се, 1108 01:01:56,012 --> 01:01:57,946 кидајући сопствене плакате. 1109 01:01:58,014 --> 01:01:59,311 Посматрао сам те. 1110 01:01:59,382 --> 01:02:01,247 Ко си ти, дечко? 1111 01:02:07,924 --> 01:02:09,915 Па, Еззард... 1112 01:02:12,895 --> 01:02:17,127 Гледате траженог човека. 1113 01:02:17,200 --> 01:02:18,827 Не кажеш. 1114 01:02:20,002 --> 01:02:23,529 Немаш нос овако разбијање залиха. 1115 01:02:23,606 --> 01:02:25,233 Ја сам берзански посредник, дођавола! 1116 01:02:25,308 --> 01:02:28,141 Шта је у овој ствари? Ово има много зезања у себи. 1117 01:02:29,512 --> 01:02:31,673 Ова средњошколска деца... 1118 01:02:31,748 --> 01:02:34,444 Јесте ли приметили ово? Они су тако... 1119 01:02:34,517 --> 01:02:35,643 Јесам ли луд? 1120 01:02:35,718 --> 01:02:37,743 Изгледају тако млади. 1121 01:02:39,555 --> 01:02:41,546 Ти си момак којег траже у новинама 1122 01:02:41,624 --> 01:02:42,921 одатле у Бостону. 1123 01:02:42,992 --> 01:02:44,425 Ти си он! 1124 01:02:44,494 --> 01:02:46,587 Како ти се то свиђа? 1125 01:02:46,662 --> 01:02:49,187 Ја не. 1126 01:02:52,869 --> 01:02:54,962 За тебе, Макс. 1127 01:02:56,005 --> 01:02:57,097 Или ко год да си. 1128 01:03:01,110 --> 01:03:05,171 Еззард. Еззард, зашто живиш овде? 1129 01:03:05,248 --> 01:03:06,340 Зар ти ови људи не плаћају? 1130 01:03:06,415 --> 01:03:09,009 Наравно, али селим се следеће године. 1131 01:03:09,085 --> 01:03:10,677 Мој друг Ред и ја, 1132 01:03:10,753 --> 01:03:14,917 отворићемо франшизу за крофне у Сан Дијегу, Калифорнија. 1133 01:03:14,991 --> 01:03:17,755 - Ох, да? - Да, дворац са крофнама. 1134 01:03:19,462 --> 01:03:20,520 волим да радим... 1135 01:03:20,596 --> 01:03:22,689 У реду. У реду. 1136 01:03:25,802 --> 01:03:29,033 Црвено је већ тамо, па покушавам да уштедим свој новац. 1137 01:03:29,105 --> 01:03:31,903 - Како сте то уложили? - Штедни рачун. 1138 01:03:31,974 --> 01:03:34,067 - књижицу? - Да. 1139 01:03:34,143 --> 01:03:36,976 Еззард, морамо да те сједнемо, човјече. 1140 01:03:37,046 --> 01:03:40,106 Ту су акције, обвезнице, ЦД-ови високог приноса, 1141 01:03:40,183 --> 01:03:41,514 Америцан Драинпипе. 1142 01:03:41,584 --> 01:03:43,142 Не брини за мене. Хајде. 1143 01:03:43,219 --> 01:03:45,483 Ионако не волим да дајем савете о акцијама. 1144 01:03:45,555 --> 01:03:46,681 куда идемо? 1145 01:03:46,756 --> 01:03:49,782 Можете се прилично добро сместити овде и не брините да ћете бити виђени. 1146 01:03:55,298 --> 01:03:56,822 Хвала, Еззард. 1147 01:04:00,570 --> 01:04:03,971 Требало би да спаваш као комад угља овде. 1148 01:04:04,040 --> 01:04:05,905 Лаку ноћ, Еззард. 1149 01:04:07,844 --> 01:04:10,142 - Америчка одводна цев. - Да, Мак. 1150 01:04:10,213 --> 01:04:11,908 Америцан Драинпипе. 1151 01:04:15,318 --> 01:04:18,549 Хеј, читао сам све странице са залихама одлазио си около. 1152 01:04:18,621 --> 01:04:20,248 Занимљиво је. 1153 01:04:20,323 --> 01:04:21,915 Хеј, Мац. 1154 01:04:21,991 --> 01:04:23,925 Хеј, теби говорим. 1155 01:04:23,993 --> 01:04:25,927 Шта је било? 1156 01:04:25,995 --> 01:04:28,327 Не верујем у то. 1157 01:04:28,397 --> 01:04:30,126 Ахерн... Довели су га на трибину, 1158 01:04:30,199 --> 01:04:32,394 а он је одбио да одговори било које њихово питање. 1159 01:04:32,468 --> 01:04:33,628 Он се стиснуо. 1160 01:04:33,703 --> 01:04:35,398 Шта, мачка је добила језик? 1161 01:04:35,471 --> 01:04:37,098 Да. 1162 01:04:37,173 --> 01:04:39,038 Мачка по имену Кападос. 1163 01:04:40,376 --> 01:04:42,003 Хеј, Макс! 1164 01:04:42,078 --> 01:04:44,308 Хеј, хеј, Максвел, погоди шта. 1165 01:04:44,380 --> 01:04:47,349 Ниси једини са датумом. 1166 01:04:47,416 --> 01:04:49,281 Да, то је супер. 1167 01:04:49,352 --> 01:04:50,284 До тада ћу га имати. 1168 01:04:50,353 --> 01:04:51,547 Имаћу своју возачку дозволу. 1169 01:04:51,621 --> 01:04:53,555 Хеј, пробуди се, Макс. Ово је велико срање. 1170 01:04:53,623 --> 01:04:54,715 Било је тако једноставно. 1171 01:04:54,790 --> 01:04:57,884 Управо сам добио девојку на линији и рекао, „Еј, душо, ти и ја, петак увече. 1172 01:04:57,960 --> 01:04:58,892 Будите тамо. Период." 1173 01:04:58,961 --> 01:05:01,930 Рекла је да. Било је невероватно. 1174 01:05:03,466 --> 01:05:05,627 Хеј, погледај шта радиш, Макс. 1175 01:05:05,701 --> 01:05:06,998 Клинтон је кренуо да ради на мојој глави. 1176 01:05:07,069 --> 01:05:08,434 Свиђа ти се? 1177 01:05:08,504 --> 01:05:10,802 Ох, да. то је супер. 1178 01:05:10,873 --> 01:05:11,999 Слушај, човече, ја одлазим. 1179 01:05:12,074 --> 01:05:13,735 Морам да урадим озбиљну кампању. Касније, човече. 1180 01:05:16,045 --> 01:05:17,342 у чему је проблем? 1181 01:05:17,413 --> 01:05:19,472 Патрицк, не могу ово више да поднесем. 1182 01:05:19,548 --> 01:05:20,810 о чему причаш? 1183 01:05:20,883 --> 01:05:23,147 Хеј, ти си господин Популарност, човече. 1184 01:05:23,219 --> 01:05:25,050 Сви ће бити тамо гласају за тебе. 1185 01:05:25,121 --> 01:05:26,884 Стално размишљам о Родригез и Прат. 1186 01:05:26,956 --> 01:05:28,150 Нисам спавао недељама. 1187 01:05:28,224 --> 01:05:30,283 Послушај мој савет. Само почни да се припремаш за С.А.Т.с. 1188 01:05:35,932 --> 01:05:39,026 Г. О'Роарке, желео бих да попричам са вама. 1189 01:05:45,174 --> 01:05:46,766 шта ти мислиш? 1190 01:05:46,842 --> 01:05:49,003 Очекујете ли победу у уторак? 1191 01:05:49,078 --> 01:05:52,445 Имам сумње. 1192 01:05:52,515 --> 01:05:55,211 Добри стари Клинтон је био свуда по школи прикупљање подршке за Мак. 1193 01:05:55,284 --> 01:05:57,411 Никад се не зна. 1194 01:05:57,486 --> 01:06:01,354 Подршка може доћи од веома неочекиване четврти. 1195 01:06:01,424 --> 01:06:04,086 Ја сам председавајући Бирачког одбора. 1196 01:06:04,160 --> 01:06:06,094 Пребројавамо листиће. 1197 01:06:06,162 --> 01:06:07,094 госпођо Билингс... 1198 01:06:07,163 --> 01:06:08,824 Сада бих волео да ћаскам са тобом, 1199 01:06:08,898 --> 01:06:14,700 али имам тзв „родитељски састанци“ цело поподне. 1200 01:06:14,770 --> 01:06:16,431 То је лепо, госпођо Билингс, стварно, али не желим... 1201 01:06:16,505 --> 01:06:19,770 Душо, сачувај захвалност. 1202 01:06:27,717 --> 01:06:29,446 Само ћу ставити чајник. 1203 01:06:29,518 --> 01:06:32,043 - Можеш проћи овамо. - Хвала. 1204 01:06:32,121 --> 01:06:33,486 Одмах би се јавио 1205 01:06:33,556 --> 01:06:35,285 ако би чуо од Андреја, зар не? 1206 01:06:35,358 --> 01:06:37,121 Да ли сте рекли да желите чај? 1207 01:06:37,193 --> 01:06:42,392 Да ли сте се, госпођо Моренски, чули са њим? 1208 01:06:42,465 --> 01:06:45,059 Важно је. молим те. Размисли. 1209 01:06:45,134 --> 01:06:46,328 Јесам ли? 1210 01:06:46,402 --> 01:06:49,269 Ох, да, звао је. 1211 01:06:49,338 --> 01:06:50,430 Врло добро. 1212 01:06:50,506 --> 01:06:53,202 Сада, можете ли ми рећи када? 1213 01:06:53,275 --> 01:06:55,573 Да ли је рекао где је? 1214 01:06:55,644 --> 01:06:58,545 Хонеи Бои је рекао да је био у својој канцеларији. 1215 01:06:58,614 --> 01:07:00,548 То је центар града у улици Стате. 1216 01:07:00,616 --> 01:07:01,810 Он има свој прозор. 1217 01:07:01,884 --> 01:07:03,351 како га зовеш? 1218 01:07:03,419 --> 01:07:05,353 Хонеи Бои. 1219 01:07:05,421 --> 01:07:07,946 Није био у својој канцеларији недељама. 1220 01:07:08,024 --> 01:07:10,891 Инспекторе... Како се опет звало? 1221 01:07:10,960 --> 01:07:13,428 Рицхардсон. 1222 01:07:13,496 --> 01:07:15,589 Јесам ли ти то рекао Једном сам познавао Рицхардсона 1223 01:07:15,664 --> 01:07:17,188 када сам живео у... 1224 01:07:17,266 --> 01:07:18,392 Где је то било? 1225 01:07:18,467 --> 01:07:20,526 Провиђење, верујем. 1226 01:07:20,603 --> 01:07:23,003 Франкие Рицхардсон. 1227 01:07:23,072 --> 01:07:24,334 Био сам веома млад. 1228 01:07:24,407 --> 01:07:26,773 Андрев? Када је звао? 1229 01:07:26,842 --> 01:07:30,005 То није био Андрев. Имам друге унуке. 1230 01:07:30,079 --> 01:07:32,206 Мора да је било... 1231 01:07:32,281 --> 01:07:34,511 Не могу да се сетим сада. 1232 01:07:34,583 --> 01:07:36,107 Само ћу донети чај. 1233 01:07:42,691 --> 01:07:44,488 Да ли су све ове фотографије ваше породице? 1234 01:07:44,560 --> 01:07:47,495 Да. Да, јесу. 1235 01:07:47,563 --> 01:07:48,928 Да ли су близу? 1236 01:07:51,267 --> 01:07:52,825 Једва да их видим. 1237 01:08:10,953 --> 01:08:13,353 Како се зове та ствар? 1238 01:08:13,422 --> 01:08:15,856 Вхипласх. 1239 01:08:18,194 --> 01:08:20,754 То изгледа заиста непријатно. 1240 01:08:20,830 --> 01:08:22,525 јесте. 1241 01:08:22,598 --> 01:08:24,828 Видите, господине Лесиг, 1242 01:08:24,900 --> 01:08:26,993 можда ово није најбоље време да полажем тест. 1243 01:08:27,069 --> 01:08:28,229 Уђи. 1244 01:08:42,852 --> 01:08:44,752 Покрените мотор. 1245 01:08:50,493 --> 01:08:53,121 Мислиш да бисмо можда могли бар мало причај о овоме? 1246 01:08:53,195 --> 01:08:55,390 Кевине, рекли смо све што постоји да кажемо, зар не? 1247 01:08:55,464 --> 01:08:57,329 Не. Рајане, шта је с тобом? 1248 01:08:57,399 --> 01:09:00,459 Никада те раније нисам видео да се овако понашаш. 1249 01:09:00,536 --> 01:09:02,094 Риан. 1250 01:09:02,171 --> 01:09:05,504 Реци... Риан, види, ја ти кажем. 1251 01:09:05,574 --> 01:09:08,475 Понашаш се као идиот понашајући се овако. 1252 01:09:08,544 --> 01:09:10,341 Зато што више не излазимо? 1253 01:09:10,412 --> 01:09:12,744 Не, јер верујеш Хаусеру, зар не? 1254 01:09:12,815 --> 01:09:15,545 - Да. Па шта? - Да, одакле је он? 1255 01:09:15,618 --> 01:09:17,518 Случајно сам јуче био у канцеларији, 1256 01:09:17,586 --> 01:09:19,451 и погледао сам пар ствари. 1257 01:09:19,522 --> 01:09:20,784 Шта си ти? 1258 01:09:20,856 --> 01:09:24,019 - Одакле ти је рекао да је? - Он је из Бостона. 1259 01:09:24,093 --> 01:09:25,890 То није оно што пише у његовом досијеу. 1260 01:09:25,961 --> 01:09:27,155 Писало је да је из Тексаса. 1261 01:09:27,229 --> 01:09:31,097 Па, направили су грешку. 1262 01:09:31,167 --> 01:09:33,362 Кевине, не могу да верујем да си га шпијунирао. 1263 01:09:33,435 --> 01:09:36,302 Хеј, Рајане, све што ти говорим да ли је боље да не верујеш момку. 1264 01:09:36,372 --> 01:09:38,272 Знам да је нешто смешно. 1265 01:09:42,111 --> 01:09:43,271 Проверио сам своје огледало. 1266 01:09:43,345 --> 01:09:45,370 Све сам урадио како треба, теоретски. 1267 01:09:45,447 --> 01:09:47,381 Волео бих да постоји неки начин Могао бих да разговарам са Ахерном, 1268 01:09:47,449 --> 01:09:48,746 можда видети шта се догодило. 1269 01:09:48,817 --> 01:09:50,011 Мој живот је готов. 1270 01:09:50,085 --> 01:09:52,110 Ни мој живот није у тако сјајном облику. 1271 01:09:52,188 --> 01:09:53,678 Знам свој тоалетни ормарић. 1272 01:09:53,756 --> 01:09:55,986 Нема бријача, нема валијума, ништа. 1273 01:09:56,058 --> 01:09:57,355 Има пуна тегла Флинтстонеа за жвакање. 1274 01:09:57,426 --> 01:09:58,859 - То је велика тегла. - Патрицк, хајде! 1275 01:09:58,928 --> 01:10:00,088 Какав је ово проблем? 1276 01:10:00,162 --> 01:10:01,720 Охлади, ок? 1277 01:10:01,797 --> 01:10:03,196 Чекао сам десет година на овај дан. 1278 01:10:03,265 --> 01:10:04,425 па? Можеш поново узети. 1279 01:10:04,500 --> 01:10:05,831 Наравно, само тако. 1280 01:10:05,901 --> 01:10:07,892 Слушај, имам озбиљне проблеме, у реду? 1281 01:10:07,970 --> 01:10:09,665 За тебе су озбиљни. 1282 01:10:09,738 --> 01:10:12,002 Увек си тако паметан. Све са тобом је шала. 1283 01:10:12,074 --> 01:10:13,268 Све је негативно. 1284 01:10:13,342 --> 01:10:15,572 Проводиш толико времена бринући се за себе. 1285 01:10:15,644 --> 01:10:17,339 За кога се бринеш, Максвел? 1286 01:10:17,413 --> 01:10:19,074 То је мало другачије. Нико не покушава да те убије. 1287 01:10:19,148 --> 01:10:20,137 У реду, заборави. 1288 01:10:20,216 --> 01:10:21,649 Имаш своје невоље а ја сам добио своју, ок? 1289 01:10:21,717 --> 01:10:24,311 Па зашто не бисте имали мало перспективе а можда мало порасте? 1290 01:10:24,386 --> 01:10:25,546 Да одрастем? 1291 01:10:25,621 --> 01:10:27,111 Нисам ја тај који се претвара да сам дете. 1292 01:10:27,189 --> 01:10:28,850 Нисам ја тај који бежи од нечега. 1293 01:10:28,924 --> 01:10:30,482 Мислиш да је мој живот тако лак. 1294 01:10:30,559 --> 01:10:31,821 Не знаш ништа о мом животу. 1295 01:10:31,894 --> 01:10:33,384 Био сам исто као ти. 1296 01:10:33,462 --> 01:10:34,451 Тачно, некада је било. 1297 01:10:34,530 --> 01:10:35,963 Сада си просек, момак средњих година 1298 01:10:36,031 --> 01:10:39,262 кандидовање за председника старијег разреда, заводећи девојку упола млађу од тебе. 1299 01:10:39,335 --> 01:10:41,496 Да. А теби је лако да каже Билингсу да иде да једе срање. 1300 01:10:41,570 --> 01:10:43,299 Ми остали имамо да бринем о дипломирању. 1301 01:10:43,372 --> 01:10:45,397 Успут, не знам баш живи да радиш свој домаћи задатак. 1302 01:10:45,474 --> 01:10:47,999 Ок, чекај! Хајде да рашчистимо нешто овде! 1303 01:10:48,077 --> 01:10:50,068 Ја нисам средњих година! 1304 01:10:50,145 --> 01:10:51,976 Фино! Хајде да разјаснимо нешто друго! 1305 01:10:52,047 --> 01:10:54,447 Ти ниси тај који скоро убио њиховог инструктора вожње 1306 01:10:54,516 --> 01:10:56,416 а затим возио потпуно нови Додге бок 1307 01:10:56,485 --> 01:10:57,816 у цео комби пун монахиња! 1308 01:10:57,886 --> 01:10:59,911 Јесам! 1309 01:11:01,323 --> 01:11:03,917 Монахиње. 1310 01:11:03,993 --> 01:11:05,187 жао ми је. 1311 01:11:05,327 --> 01:11:06,692 Жао ми је што си пао на тесту. 1312 01:11:06,762 --> 01:11:10,163 Жао ми је због многих ствари. 1313 01:11:10,232 --> 01:11:11,927 Боже, мрзео сам средњу школу први пут. 1314 01:11:12,001 --> 01:11:14,231 Сада знам зашто. 1315 01:11:14,303 --> 01:11:16,430 Па, бар се у нечему слажемо. 1316 01:11:16,505 --> 01:11:19,872 Дозволите ми да вам дам мали савет о твом састанку вечерас, ок? 1317 01:11:19,942 --> 01:11:22,137 Заборави на Лесига. Само се добро проведи. 1318 01:11:22,211 --> 01:11:24,509 Шта она треба да уради, возити на мом управљачу? 1319 01:11:24,580 --> 01:11:26,571 - Ово је понижавајуће. - Онда је упознај у биоскопу. 1320 01:11:26,649 --> 01:11:29,311 - Не, ово је лоше. - Патрицк! 1321 01:11:29,385 --> 01:11:30,750 У реду, у реду, жао ми је. 1322 01:11:30,819 --> 01:11:32,184 Хеј, шта је са тобом? који је твој проблем? 1323 01:11:32,254 --> 01:11:34,745 Могу ли нешто да урадим? 1324 01:11:34,823 --> 01:11:38,020 Па, скоро ми је 30 година, а ја сам још у средњој школи. 1325 01:11:38,093 --> 01:11:40,323 И мрзим то. 1326 01:11:40,396 --> 01:11:42,762 Али волим Риана. 1327 01:11:42,831 --> 01:11:45,766 И желим да Кападос буде осуђен, али не желим да умрем. 1328 01:11:45,834 --> 01:11:48,325 Па, у суштини си сјебан. 1329 01:11:49,772 --> 01:11:51,399 Хвала. 1330 01:11:54,043 --> 01:11:57,979 Ох, и срећно вечерас. 1331 01:11:58,047 --> 01:11:59,742 И ти такође. 1332 01:12:14,730 --> 01:12:16,595 Мак? 1333 01:12:19,068 --> 01:12:21,593 Да ли си стварно изгубио твоји родитељи у несрећи? 1334 01:12:23,105 --> 01:12:25,130 Не бих тако нешто измишљао. 1335 01:12:27,276 --> 01:12:29,073 Нисам мислио да хоћеш. 1336 01:12:33,248 --> 01:12:36,183 Да ли верујете човеку има више од једног живота? 1337 01:12:36,251 --> 01:12:38,048 Реинкарнација? не знам. 1338 01:12:38,120 --> 01:12:39,985 Никад нисам размишљао о томе. 1339 01:12:41,457 --> 01:12:43,152 Питам се... Мислим, ако се врате, 1340 01:12:43,225 --> 01:12:45,489 где би били. 1341 01:12:45,561 --> 01:12:47,051 Твоји родитељи. 1342 01:12:49,798 --> 01:12:54,792 Кладим се на топло и мирно место. 1343 01:13:00,509 --> 01:13:02,272 Заиста је смешно што бисте то рекли 1344 01:13:02,344 --> 01:13:05,074 јер кад сам био... 1345 01:13:05,147 --> 01:13:08,173 Претпостављам да сам морао да имам око четири, 1346 01:13:08,250 --> 01:13:10,844 they took me on a vacation. 1347 01:13:10,919 --> 01:13:13,410 And, there's a picture of me and them, 1348 01:13:13,489 --> 01:13:16,822 и заиста је... really one of the last things 1349 01:13:16,892 --> 01:13:20,487 Сећам се о кад су били живи. 1350 01:13:20,562 --> 01:13:24,430 Водили су ме на пливање око обале и... 1351 01:13:24,500 --> 01:13:26,331 there was all this coral and... 1352 01:13:35,677 --> 01:13:37,611 Много си лепа. 1353 01:13:59,701 --> 01:14:02,192 Шта је било? 1354 01:14:07,109 --> 01:14:09,771 I keep wondering who you are, 1355 01:14:09,845 --> 01:14:11,312 зашто ми не даш ваш број телефона, 1356 01:14:11,380 --> 01:14:14,508 why you never show me where you live. 1357 01:14:14,583 --> 01:14:17,677 Max, where do you go when you go home? 1358 01:14:20,055 --> 01:14:22,683 Хоме. 1359 01:14:22,758 --> 01:14:24,783 У реду. 1360 01:14:24,860 --> 01:14:27,420 You wanna see where I live? 1361 01:14:27,496 --> 01:14:29,487 Хајде. показаћу ти. 1362 01:14:29,565 --> 01:14:30,759 Хајде. 1363 01:14:47,483 --> 01:14:52,352 Прво сам одсео код Патрика, а онда овде. 1364 01:14:54,723 --> 01:14:56,816 - Мак, могао си нешто рећи. - Не. 1365 01:14:58,227 --> 01:14:59,785 Не, нисам могао. 1366 01:14:59,862 --> 01:15:03,298 Људи који ме прате желе ме мртвог. 1367 01:15:03,365 --> 01:15:08,667 Бојао сам се да ти кажем. Плашио сам се да бих те могао довести у опасност. 1368 01:15:08,737 --> 01:15:11,001 Још увек траже. 1369 01:15:14,576 --> 01:15:18,376 Све што сам ти рекао... 1370 01:15:18,447 --> 01:15:24,113 Све што је Макс рекао било је из мог срца. 1371 01:15:25,854 --> 01:15:27,253 Андријево срце. 1372 01:15:32,528 --> 01:15:34,428 шта ћеш да радиш? 1373 01:15:36,732 --> 01:15:39,030 Не могу се заувек скривати овде. 1374 01:15:40,903 --> 01:15:43,064 Моје оцене нису тако добре. 1375 01:15:51,713 --> 01:15:53,476 Андрев. 1376 01:16:02,224 --> 01:16:04,419 Не само ауто пун монахиња, 1377 01:16:04,493 --> 01:16:07,326 цео комби пун монахиња. 1378 01:16:07,396 --> 01:16:08,829 Мислим, сестре су биле прилично кул, 1379 01:16:08,897 --> 01:16:11,798 али Лесиг је Сатана. 1380 01:16:11,867 --> 01:16:12,834 Умри, Лесиг. 1381 01:16:12,901 --> 01:16:14,835 Једи говно и умри! 1382 01:16:14,903 --> 01:16:15,961 То није он. 1383 01:16:16,038 --> 01:16:17,232 То мора да је њен други унук. 1384 01:16:17,306 --> 01:16:19,604 - Да га пратимо? - Да. 1385 01:16:19,675 --> 01:16:20,869 Могао би да иде код Моренског. 1386 01:16:20,943 --> 01:16:22,535 Идем у град. 1387 01:16:34,790 --> 01:16:36,951 Дакле, нисте желели да видите крај. 1388 01:16:37,025 --> 01:16:39,220 Мрзео сам тај филм. Било је одвратно. 1389 01:16:39,294 --> 01:16:40,989 Знам. То ми се свидело код њега. 1390 01:16:41,063 --> 01:16:44,123 Мислио сам на одсецање главе био потпуно реалан. 1391 01:16:44,199 --> 01:16:46,429 молим те. 1392 01:16:46,501 --> 01:16:47,729 Шта сад? 1393 01:16:47,803 --> 01:16:49,703 Храна? 1394 01:16:49,771 --> 01:16:52,001 Не могу да верујем да после тога можеш да једеш. 1395 01:16:52,074 --> 01:16:53,769 Осим тога, ја сам на дијети. 1396 01:16:53,842 --> 01:16:55,969 То објашњава малу дијетну колу 1397 01:16:56,044 --> 01:16:58,877 и велики Милк Дудс. 1398 01:16:58,947 --> 01:17:00,437 погледај... 1399 01:17:00,515 --> 01:17:02,779 не проводиш се лоше, зар не? 1400 01:17:04,720 --> 01:17:07,280 Знам где треба да идемо. 1401 01:17:07,356 --> 01:17:09,916 Двориште возова. 1402 01:17:09,992 --> 01:17:12,187 Двориште возова? То је пусто. 1403 01:17:14,963 --> 01:17:16,828 Ох, железничко двориште. 1404 01:17:16,898 --> 01:17:18,331 То је пусто. 1405 01:17:20,002 --> 01:17:21,765 - Срање. - Шта? 1406 01:17:23,171 --> 01:17:25,230 Види, ја немам свој... 1407 01:17:25,307 --> 01:17:26,535 Алпха. У радњи је. 1408 01:17:26,608 --> 01:17:28,075 Никада нисам требао купити италијански спорт... 1409 01:17:28,143 --> 01:17:29,735 У реду је. Можемо узети мој. 1410 01:17:29,811 --> 01:17:31,403 Ово је твоје? 1411 01:17:31,480 --> 01:17:32,970 Мој тата. 1412 01:17:33,048 --> 01:17:34,379 Он је на Хавајима до недеље. 1413 01:17:35,751 --> 01:17:37,309 Бие-бие. 1414 01:17:37,386 --> 01:17:39,217 Само ти дозвољава да позајмиш његов џип? 1415 01:17:39,287 --> 01:17:41,255 Не баш. 1416 01:17:41,323 --> 01:17:43,917 Заборавимо на железничко двориште. 1417 01:17:43,992 --> 01:17:45,220 Идемо у твоју кућу. 1418 01:17:46,662 --> 01:17:49,096 Добро самном, Патрицк. 1419 01:17:49,164 --> 01:17:51,860 Ево, ти вози. 1420 01:17:51,933 --> 01:17:55,528 Пао сам у Лесиговом финалу, па чак ни не имају дозволу за учење. 1421 01:17:55,604 --> 01:17:58,004 То је проклета штета. 1422 01:18:09,551 --> 01:18:11,451 Изгледа као штап. 1423 01:18:11,520 --> 01:18:13,750 мислим. 1424 01:18:13,822 --> 01:18:15,756 Одакле ти ово озвучење? 1425 01:18:17,092 --> 01:18:20,584 Дакле, да ли сте икада помислили о ношењу контаката? 1426 01:18:25,834 --> 01:18:28,928 Моји родитељи имају ђакузи. 1427 01:18:29,004 --> 01:18:30,369 Како радите са светлима у овој ствари? 1428 01:18:30,439 --> 01:18:31,997 то је... 1429 01:18:33,308 --> 01:18:34,332 Извините. 1430 01:18:55,464 --> 01:18:57,227 не видим ништа, 1431 01:18:57,299 --> 01:18:59,790 и ставио сам наочаре доле пре секунду. 1432 01:18:59,868 --> 01:19:01,096 не могу... 1433 01:19:01,169 --> 01:19:02,864 Не брини. Добро сам, веруј ми. 1434 01:19:02,938 --> 01:19:05,168 Ох, не. 1435 01:19:05,240 --> 01:19:08,505 Две руке... то је губитак целе руке. 1436 01:19:08,577 --> 01:19:12,035 Нисам имао појма да јеси тако самоуверен возач. 1437 01:19:16,284 --> 01:19:18,411 Ти једноставно не видиш ништа, а? 1438 01:19:18,487 --> 01:19:21,945 Па, све преко 3 инча пред мојим лицем је потпуно замагљено. 1439 01:19:23,358 --> 01:19:24,950 Без зезања. Потпуно замућење? 1440 01:19:27,929 --> 01:19:29,191 Зашто стајеш? 1441 01:19:30,766 --> 01:19:32,256 Патрицк? 1442 01:19:40,142 --> 01:19:42,235 Урадићемо мали тест. 1443 01:19:42,310 --> 01:19:44,676 Реци ми када ме можеш видети. 1444 01:20:00,662 --> 01:20:01,924 Здраво, шефе. 1445 01:20:01,997 --> 01:20:03,692 Чујем да најављују победници сутра. 1446 01:20:03,765 --> 01:20:05,699 Да. могу ли добити кафу, молим, екстра црно, 1447 01:20:05,767 --> 01:20:08,668 и паковање Марлбороса, тврда кутија. 1448 01:20:08,737 --> 01:20:09,931 Лутко, изгледаш као груба. 1449 01:20:10,005 --> 01:20:12,371 Да, то сам ја, председниче Цруд. 1450 01:20:14,209 --> 01:20:15,506 Кевин је позади. 1451 01:20:15,577 --> 01:20:17,477 Не изгледа превише срећно. 1452 01:20:19,247 --> 01:20:21,078 Госпођо, кад будете имали прилику. 1453 01:20:35,597 --> 01:20:38,395 Вау. То је добар ударац. 1454 01:20:38,466 --> 01:20:40,991 Хеј, хоћу да причам са тобом напољу. 1455 01:20:41,069 --> 01:20:43,037 Волео бих то. 1456 01:20:49,978 --> 01:20:52,412 Морате имати цела твоја пратња са тобом? 1457 01:20:54,649 --> 01:20:56,378 Како год желите. 1458 01:21:02,624 --> 01:21:04,285 Па шта се десило са дететом? 1459 01:21:04,359 --> 01:21:07,021 Отишао је са неком курвом. 1460 01:21:07,095 --> 01:21:09,563 Моји инстинкти су обично веома чврсти. 1461 01:21:09,631 --> 01:21:11,861 Моренски мора бити негде у овом граду. 1462 01:21:20,842 --> 01:21:22,400 Ево ме. 1463 01:21:23,712 --> 01:21:25,577 жао ми је. 1464 01:21:25,647 --> 01:21:28,309 - О чему причаш? - Жао ми је. 1465 01:21:28,383 --> 01:21:30,248 Нисам хтео ништа у вези са вашим избором. 1466 01:21:30,318 --> 01:21:31,717 Зајеби те изборе. 1467 01:21:31,786 --> 01:21:33,515 Говорим о томе како си се померио са Рајаном. 1468 01:21:33,588 --> 01:21:35,818 И мени је жао због тога, у реду? 1469 01:21:35,891 --> 01:21:38,860 Нећу чак ни да се више виђам са њом. 1470 01:21:38,927 --> 01:21:40,861 Одустајем. 1471 01:21:40,929 --> 01:21:43,830 О чему причаш, Макс? 1472 01:21:43,899 --> 01:21:45,298 Само је позови, ок? 1473 01:21:45,367 --> 01:21:48,097 А када то урадиш, не третирај је као комад некретнине. 1474 01:21:48,169 --> 01:21:49,397 Само је слушај. 1475 01:21:49,471 --> 01:21:51,268 - Хеј, не говори ми шта да радим. - Руке даље. 1476 01:21:51,339 --> 01:21:52,499 Где идеш, Макс? 1477 01:21:52,574 --> 01:21:54,098 Желим да знам шта је рекла. 1478 01:21:54,175 --> 01:21:57,167 Шта ти је рекла о мени, Макс? 1479 01:21:57,245 --> 01:22:00,146 Рекла је да си прилично пристојан момак. 1480 01:22:00,215 --> 01:22:02,649 Срећно сутра на изборима. 1481 01:22:02,717 --> 01:22:04,912 Надам се Богу да ћеш победити. 1482 01:22:12,961 --> 01:22:14,656 Хајде, идемо. 1483 01:22:14,729 --> 01:22:15,661 Да, наравно. 1484 01:22:15,730 --> 01:22:17,322 Извините. 1485 01:22:17,399 --> 01:22:20,232 Овде је седео младић. 1486 01:22:20,302 --> 01:22:23,135 - Маквелл? - Тако је. Маквелл. 1487 01:22:23,204 --> 01:22:24,762 Јеси ли видео где је отишао? 1488 01:22:24,839 --> 01:22:26,670 Душо, они улазе и излазе. 1489 01:22:26,741 --> 01:22:28,504 Нисам могао оставити више од пре три-четири минута. 1490 01:22:28,576 --> 01:22:30,840 Немате појма у ком правцу је кренуо? 1491 01:22:30,912 --> 01:22:31,879 Извини, душо. 1492 01:22:31,947 --> 01:22:33,312 Ја их послужим и оду. 1493 01:22:33,381 --> 01:22:36,316 - Видите, видите, ја сам његов стари пријатељ... - Да, да, да. 1494 01:22:41,656 --> 01:22:43,021 Остани овде. 1495 01:23:33,742 --> 01:23:37,143 Да ли би сви љубазни заузмите своја места, молим вас? 1496 01:23:37,212 --> 01:23:39,544 Сви седите. 1497 01:23:39,614 --> 01:23:41,013 Ви људи тамо. 1498 01:23:41,082 --> 01:23:43,141 Седи. Сви доле. 1499 01:23:48,523 --> 01:23:51,321 Сви доле. Хајде, доле. 1500 01:23:53,695 --> 01:23:56,061 Шта кажеш на велику рунду аплауза за девојке? 1501 01:23:57,065 --> 01:23:58,862 Луди Макс за председника! 1502 01:23:58,933 --> 01:24:00,924 Мад Мак! Мад Мак! 1503 01:24:01,002 --> 01:24:02,469 У реду, могу ли добити мало тишине, молим? 1504 01:24:02,537 --> 01:24:04,004 У реду, мој човече Мак! 1505 01:24:04,072 --> 01:24:06,597 Сада, ред дана. 1506 01:24:06,674 --> 01:24:10,303 Време је за најаву нови официри више класе. 1507 01:24:15,950 --> 01:24:18,316 Сви ваши гласачки листићи су бачени, 1508 01:24:18,386 --> 01:24:20,752 и ти си донео своје одлуке. 1509 01:24:20,822 --> 01:24:23,916 Коначна табела је направљена од стране нашег комитета бројача. 1510 01:24:23,992 --> 01:24:26,222 Можемо ли имати велику рунду аплауза за њих? 1511 01:24:26,294 --> 01:24:29,525 Хајде. 1512 01:24:35,236 --> 01:24:37,227 благајник. 1513 01:24:37,305 --> 01:24:40,274 Могу ли добити коверте, молим, госпођо Биллинг? 1514 01:24:47,248 --> 01:24:49,546 Хвала. 1515 01:24:49,617 --> 01:24:52,085 Победник је, за благајника, 1516 01:24:52,153 --> 01:24:53,780 Викторија Бредли. 1517 01:24:59,394 --> 01:25:01,521 Честитам, Викторија. 1518 01:25:03,765 --> 01:25:05,232 За потпредседника. 1519 01:25:05,300 --> 01:25:08,701 Ваш нови потпредседник је Доуглас Рован. 1520 01:25:08,770 --> 01:25:10,897 Шта кажеш на то? 1521 01:25:16,377 --> 01:25:17,742 Има пуно деце унутра. 1522 01:25:17,812 --> 01:25:20,838 у овом тренутку, Занима ме само једно дете. 1523 01:25:20,915 --> 01:25:26,012 Коначно, Топсаил'с нови председник вишег разреда. 1524 01:25:30,758 --> 01:25:32,919 Можемо ли мало тишине, молим? 1525 01:25:36,331 --> 01:25:38,265 Била је то веома, веома тесна трка, 1526 01:25:38,333 --> 01:25:41,268 али победник је... 1527 01:25:41,336 --> 01:25:43,236 Кевин О'Роарке! 1528 01:25:47,175 --> 01:25:49,439 Реци пар речи, Кевине. 1529 01:25:49,511 --> 01:25:50,773 Честитам. 1530 01:25:50,845 --> 01:25:53,245 Реци пар речи, Кевине. 1531 01:25:56,818 --> 01:25:59,412 Хвала. 1532 01:25:59,487 --> 01:26:01,785 Као моја прва званична акција 1533 01:26:01,856 --> 01:26:04,416 као ваш нови председник вишег разреда, 1534 01:26:04,492 --> 01:26:07,325 Мислим да бих желео да захтевам поновно бројање. 1535 01:26:07,395 --> 01:26:08,862 - Шта? - Поновно бројање. 1536 01:26:08,930 --> 01:26:11,558 Чекај мало. Не можеш то да урадиш. 1537 01:26:11,633 --> 01:26:14,466 у ствари, Мислим да то можемо одмах. 1538 01:26:14,536 --> 01:26:16,868 Сви овде који су гласали за мене, 1539 01:26:16,938 --> 01:26:19,668 можеш ли само да подигнеш руку, молим те? 1540 01:26:20,842 --> 01:26:21,831 Хвала. 1541 01:26:21,910 --> 01:26:24,401 А сада, колико за Макса? 1542 01:26:34,689 --> 01:26:36,782 Дођи горе, Мак. 1543 01:26:46,935 --> 01:26:49,335 Андрев! Андрев! 1544 01:26:51,072 --> 01:26:53,199 Хајде горе. 1545 01:26:56,144 --> 01:26:57,372 Ево ти правог председника. 1546 01:27:02,917 --> 01:27:05,351 Андрев! 1547 01:27:05,420 --> 01:27:07,320 молим те. 1548 01:27:07,388 --> 01:27:09,913 молим те. Ја нисам особа за коју мислите... 1549 01:27:14,662 --> 01:27:15,594 Доле! 1550 01:27:15,663 --> 01:27:17,824 Доле! Сви доле! 1551 01:27:17,899 --> 01:27:19,867 Доле! 1552 01:27:44,392 --> 01:27:46,553 Мислио сам да сам једини који је хтео да те убије. 1553 01:27:46,628 --> 01:27:48,152 Узми број. 1554 01:28:36,511 --> 01:28:38,035 Полако, Макс. 1555 01:28:47,288 --> 01:28:48,915 Андрев, гураш то. 1556 01:28:50,725 --> 01:28:53,285 Знаш, ти си јадни убица. 1557 01:29:12,680 --> 01:29:15,581 Делујете мало нервозно. 1558 01:29:15,650 --> 01:29:19,313 Какав се снајпериста боји висине? 1559 01:29:21,756 --> 01:29:23,781 како се зовеш? Знаш моје име. шта је твоје? 1560 01:29:29,497 --> 01:29:32,091 Колико те уопште плаћа Кападос? 1561 01:29:33,968 --> 01:29:37,927 Знате шта каже Фројд о људима који се играју са оружјем? 1562 01:29:38,005 --> 01:29:40,599 Имају мале ките. 1563 01:30:12,173 --> 01:30:13,970 Ох, мој Боже! 1564 01:30:34,929 --> 01:30:36,829 Наведите своје име за суд. 1565 01:30:36,898 --> 01:30:38,388 Андрев Моренски. 1566 01:30:38,466 --> 01:30:39,728 А да ли ти, Андрев Моренски, 1567 01:30:39,801 --> 01:30:41,325 закуни се да ћеш рећи истину, целу истину, 1568 01:30:41,402 --> 01:30:42,494 и ништа осим истине, 1569 01:30:42,570 --> 01:30:44,003 па помози ти Боже? 1570 01:30:44,071 --> 01:30:45,663 Да. 1571 01:30:53,047 --> 01:30:56,380 Г. Бреецх, ваш сведок. 1572 01:30:56,451 --> 01:30:58,646 Хвала, Ваша Висости. 1573 01:30:58,719 --> 01:31:02,712 господине Моренски, колико се добро сећате првог пута 1574 01:31:02,790 --> 01:31:05,418 упознали сте оптуженог, г. Виктор Кападос? 1575 01:31:06,861 --> 01:31:08,226 Врло добро. 1576 01:31:09,764 --> 01:31:12,562 Вашим речима, да ли бисте описали за суд 1577 01:31:12,633 --> 01:31:14,999 околности тог састанка? 1578 01:31:19,140 --> 01:31:23,839 г. Ахерн, г. Родригез, 1579 01:31:23,911 --> 01:31:26,072 а ја сам био у нашим канцеларијама. 1580 01:31:26,147 --> 01:31:28,240 Верујем да је било у... 1581 01:31:30,017 --> 01:31:31,245 Андрев. 1582 01:31:33,321 --> 01:31:35,312 Нека буде кратко. Морате ухватити авион. 1583 01:31:35,389 --> 01:31:37,289 Сачекаћу овде, Андрев. 1584 01:31:43,965 --> 01:31:46,798 Морам да одем на кратко, Грамми. 1585 01:31:46,868 --> 01:31:49,132 Неће ми рећи где. 1586 01:31:49,203 --> 01:31:50,568 Да, знам. то је... 1587 01:31:50,638 --> 01:31:51,935 То је једно од правила. 1588 01:31:52,006 --> 01:31:55,032 Па, то је лоше правило. Ја сам твоја бака. 1589 01:31:55,109 --> 01:31:57,441 Не могу вам рећи где. 1590 01:31:57,512 --> 01:32:00,811 Али дали су ми мало мало речи у одлуци, па... 1591 01:32:00,882 --> 01:32:03,316 па ћу бити добро. 1592 01:32:03,384 --> 01:32:06,012 Нема више трговања акцијама. 1593 01:32:06,087 --> 01:32:07,679 бр. 1594 01:32:07,755 --> 01:32:09,518 Не, али... 1595 01:32:12,226 --> 01:32:15,889 Али то можда и није тако страшна ствар. 1596 01:32:18,366 --> 01:32:22,496 Твоји родитељи би били тако поносни. 1597 01:32:22,570 --> 01:32:24,538 А ти већ знаш како се осећам. 1598 01:32:32,046 --> 01:32:34,879 Ћао, душо. 1599 01:32:34,949 --> 01:32:36,041 Буди добар. 1600 01:32:54,669 --> 01:32:56,569 Ио! Патрицк! 1601 01:32:56,637 --> 01:32:58,832 Хеј, момци! Ово је мој нови сет точкова! 1602 01:32:58,906 --> 01:33:01,101 Патрицк, мој човече! Улази овамо! 1603 01:33:01,175 --> 01:33:02,938 Хеј, то је гласна вожња! 1604 01:33:03,010 --> 01:33:06,207 Погледајте то! 1605 01:33:06,280 --> 01:33:08,680 У реду, у реду. Време је за слику. идемо. 1606 01:33:08,749 --> 01:33:10,114 На три. Један, два, три. 1607 01:33:10,184 --> 01:33:11,378 Прекини потез. 1608 01:34:00,901 --> 01:34:02,630 Здраво. 1609 01:34:03,638 --> 01:34:05,833 Добијам диплому професора. 1610 01:34:05,906 --> 01:34:07,771 Мој С.А.Т. резултати нису били баш добри, 1611 01:34:07,842 --> 01:34:10,504 али сам имао неколико пријатеља у Министарству правде. 1612 01:34:12,346 --> 01:34:14,712 Знате, ово је мало чудно. 1613 01:34:14,782 --> 01:34:17,808 Мало чудно? Много је чудно. 1614 01:34:17,885 --> 01:34:20,046 Да, па, био сам овде неко време, 1615 01:34:20,121 --> 01:34:22,783 покушавајући да схватим како да разговарам са вама. 1616 01:34:24,158 --> 01:34:26,592 Дакле, да ли још увек видите то... 1617 01:34:26,661 --> 01:34:28,424 - Кевине? - Да. 1618 01:34:28,496 --> 01:34:30,555 Не, то је била средња школа. 1619 01:34:32,466 --> 01:34:34,400 Пратио сам суђење. 1620 01:34:34,468 --> 01:34:37,301 Заиста ми је драго да си добро, Мак. 1621 01:34:37,371 --> 01:34:38,360 Андрев. 1622 01:34:38,439 --> 01:34:39,906 Ох, чекај. 1623 01:34:39,974 --> 01:34:41,498 Остани тамо. 1624 01:34:47,815 --> 01:34:48,839 Почнимо изнова. 1625 01:34:48,916 --> 01:34:51,043 Здраво. Ја сам Еддие Цоллинс. 1626 01:34:51,118 --> 01:34:52,881 Драго ми је да смо се упознали. Ја сам нов овде. 1627 01:34:52,953 --> 01:34:54,921 Могу ли? Хвала. 1628 01:34:56,023 --> 01:34:57,115 Еддие Цоллинс? 1629 01:34:57,191 --> 01:34:58,488 То је само име. 1630 01:34:58,559 --> 01:35:01,357 Да ли је то најбоље што си могао смислити? 1631 01:35:01,429 --> 01:35:02,828 Звучи тако лажно. 1632 01:35:04,365 --> 01:35:05,354 јесте. 1633 01:35:31,792 --> 01:35:35,694 Па, Еддие, како ти се свиђа колеџ? 1634 01:35:37,565 --> 01:35:40,466 знаш... 1635 01:35:40,534 --> 01:35:42,934 други пут је много боље. 1636 01:39:11,378 --> 01:39:14,370 Поднасловљено од Ј.Р. Медиа Сервицес, Инц. Бурбанк, Калифорнија